Proszę o pomoc w tłumaczeniu tych dwóch arcykrótkich skanów dotyczących wywodu szlacheckiego:
https://plus.google.com/u/0/photos/1114 ... 2370177649
Podrawiam,
Dziękuję za pomoc,
Mateusz
Teczka szlachecka
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Bartek_M
- Posty: 3377
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 15 times
- Kontakt:
Teczka szlachecka
Excelsum Tribunal!
Ego infra subscriptus in obsequium Altissimarum Ordinationum praecedenter emanatarum, obtentum super probatum statum mei Nobilitarem per Caesareo-Regium Castrense Trembovliense Officium datum mihi Excelso Tribunali reproduco Attestatum, ut sub Littera A supplicans humillime intabulandum esse clementissime decerni.
Excelsi Tribunalis
Obsequiosossimus
Jacek Kolwski
* * *
Dostojny Trybunale!
Ja niżej podpisany, w posłuszeństwie Najwyższym Ordynacjom poprzednio wydanym, uzyskane w sprawie uznanego stanu mego szlacheckiego (Status Nobilitaris) przez C.K. Sąd Ziemski w Trembowli poświadczenie (attestatum) dane mi, Dostojnemu Trybunałowi odtwarzam, prosząc najpokorniej, by najłaskawiej nakazano intabulować je pod literą A.
Najwyższemu Trybunałowi najuleglejszy
Jacek Kolwski
Ego infra subscriptus in obsequium Altissimarum Ordinationum praecedenter emanatarum, obtentum super probatum statum mei Nobilitarem per Caesareo-Regium Castrense Trembovliense Officium datum mihi Excelso Tribunali reproduco Attestatum, ut sub Littera A supplicans humillime intabulandum esse clementissime decerni.
Excelsi Tribunalis
Obsequiosossimus
Jacek Kolwski
* * *
Dostojny Trybunale!
Ja niżej podpisany, w posłuszeństwie Najwyższym Ordynacjom poprzednio wydanym, uzyskane w sprawie uznanego stanu mego szlacheckiego (Status Nobilitaris) przez C.K. Sąd Ziemski w Trembowli poświadczenie (attestatum) dane mi, Dostojnemu Trybunałowi odtwarzam, prosząc najpokorniej, by najłaskawiej nakazano intabulować je pod literą A.
Najwyższemu Trybunałowi najuleglejszy
Jacek Kolwski
Bartek