Proszę o pomoc z datami urodzenia - akt ślubu j. niem.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Masia

Sympatyk
Adept
Posty: 138
Rejestracja: śr 28 maja 2014, 18:28

Proszę o pomoc z datami urodzenia - akt ślubu j. niem.

Post autor: Masia »

Proszę o potwierdzenie czy dobrze rozczytałam daty urodzenia pary młodej z aktu ślubu z 23.10.1888

http://images70.fotosik.pl/768/3caf2a60dfebbf0f.jpg

pan młody ur. 28.01.1863
panna młoda ur. 10.01.1865

oraz czy panieńskie nazwisko matki pana młodego to Karaś?

Pozdrawiam
Masia
Nowak_Richard

Sympatyk
Posty: 35
Rejestracja: sob 18 maja 2013, 15:56

Proszę o pomoc z datami urodzenia - akt ślubu j. niem.

Post autor: Nowak_Richard »

Wydaję mi się, że raczej 185[3?] i 1855, bo dziesiątka wygląda bardziej jak fünfzig.
Pozdrawiam,
Pozdrawiam,
Richard Nowak
____
Szukam aktu chrztu Marcina Gołębiowskiego 1760 r. łódzkie (może niedaleko Radomska). Szukam małżenstwa par. Jedlno w okresie 1750-1760 r. (brakują na FS i w AACz).
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Re: Proszę o pomoc z datami urodzenia - akt ślubu j. niem.

Post autor: beatabistram »

Masia pisze:Proszę o potwierdzenie czy dobrze rozczytałam daty urodzenia pary młodej z aktu ślubu z 23.10.1888


pan młody ur. 28.01.1863



Pozdrawiam
Masia
tak,
nazwisko matki Karacz, Karasz?, ojciec juz niezyjacy
panna mloda ur. 11.01.1865
pozdrawiam Beata

Masia , napisalam 10 zamiast 01 ( styczen jest oczywiscie!)
Ostatnio zmieniony czw 09 kwie 2015, 07:46 przez beatabistram, łącznie zmieniany 1 raz.
Masia

Sympatyk
Adept
Posty: 138
Rejestracja: śr 28 maja 2014, 18:28

Re: Proszę o pomoc z datami urodzenia - akt ślubu j. niem.

Post autor: Masia »

Dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam
Masia
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”