Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.2)

[onzab]

Bardzo dziękuję za wyjaśnienia i odczytanie.

Pozdrawiam

[Koplinski_L]

Akt Nr. 13. Helenów Dwór. Parafia Nadarzyn. 25 lipca 1858.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 525&y=1451

Poproszę o odczytanie imienia ojca panny młodej. Co to za imię? Jakieś obcojęzyczne?
Czy miejsce urodzenia panny młodej to może być wieś Domaniew w dzisiejszej gminie Dalików, pow. poddębicki?

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
ŁukaszK.

[Haponiuk_Daniel]

Witam,

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-printview ... rt-0.phtml To samo pytanie?

http://pl.wikipedia.org/wiki/Gromada_Domaniew Tak chodzi o ten Domaniew.

Pozdrawiam

Daniel

[Koplinski_L]

Ups, nie wiem skąd to zaćmienie umysłu i dubel pytania. Dziękuję

[jotzet]

Odczytuję jako ..córką nieżyjących Subaldego i Matyldy małzonków Truszkowskich.

Być moze chodzi o zniekrztałcone imię Sebald – imię męskie pochodzenia germańskiego, złożone z członu Se- oznaczającego "zwycięstwo" i -bald - "odważny, śmiały".
Patronem tego imienia jest św. Sebald, pustelnik (VIII wiek).
Sebald imieniny obchodzi 19 sierpnia.

http://www.imiona.info/Sebald.html

Janusz Zawadziński

[ankara97b]

Mam problem odczytać akt:
http://zapodaj.net/ca83ba43b3036.png.html

Bardzo proszę o pomoc

[mmoonniiaa]

Roku 1815 dnia 18 marca o godzinie 1 po południu. Przed nami proboszczem i urzędnikiem stanu cywilnego parafii miasta Kozienice powiatu kozienickiego w departamencie radomskim, stawił się Marcyan Woytasik mający lat 30, rolnik z wsi Olędry i okazał nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w domu jego pod numerem drugim w dniu wczorajszym o godzinie 8 wieczór, oświadczając iż spłodzone z niego i Franciszki z Szczepaników, mającej lat 24 jego małżonki ślubnej i że życzeniem jego jest nadać mu imię Józef. Oświadczenie to i okazanie dziecięcia nastąpiło w przytomności Pawła K... mającego lat 40 i Jana Mazurka mającego lat 40, obydwu rolników z wsi Olędry. Akt ten po przeczytaniu go w głos stawającym przez nas tylko jest podpisany, gdyż oświadczający pisać nie umieją. Ksiądz Józef Baranowski proboszcz i urzędnik stanu cywilnego parafii i miasta Kozienice

Pozdrawiam,
Monika

[ankara97b]

Dziękuję bardzo!

[Pietrek83]

Witam mam prośbę o przetłumaczenie tego fragmentu księgi urodzeń, bo choć akt jest w języku polskim sporządzony to mam kłopoty z jego rozszyfrowaniem:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4dd ... 53519.html

Jeśli ten skan jest zbyt mało widoczny to podaje link do genbazy:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... fullscreen

Za pomoc w przetłumaczeniu z góry bardzo dziękuje

[Sclavi]

Witajcie
Mam problem z odczytaniem nazwiska matki pana młodego "(Janem " Balą" i Małgorzatą ........) z aktu 18. Czy może ktoś pomóc.
Pozdrawiam Paweł Karliński


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/df3 ... f2bc8.html

[Barbara_Lendzion]

Może będzie to tak : małżeństwo między Piotrem Balą synem Jana i Małgorzaty z Cyrysków (lub Cyrystów) - to "t" podobne do "k" a Maryanną Bieńków córką Mikołaja Bieńka i Katarzyny z Lamkowskich.
Barbara

[kwroblewska]

Witam mam prośbę o przetłumaczenie tego fragmentu księgi urodzeń, bo choć akt jest w języku polskim sporządzony to mam kłopoty z jego rozszyfrowaniem:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4dd ... 53519.html

pokazuje "błąd 404''

Jeśli ten skan jest zbyt mało widoczny to podaje link do genbazy:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... fullscreen

podaj numer aktu bo metryk wiele

___
Krystyna

[Bednarczyk_Kamil]

Małgorzata na 100% z Cyrychów, to nazwisko często występowało w okolicach Jadowa. Co do Katarzyny nie mam pewności, ale odczytuje to jako z Lazurków.

[Danuta_Stojek]

Ja odczytuje : Małgorzata z Cyrychów.

Dana

[Pietrek83]

AD_Kielce / Mieronice / 02_1852-1878_ur / P_1233.JPG akt. nr. 60 (górny lewy róg)