Informacja z aktu zgonu

[polon300]

Czy ze zdjęcia z linku poniżej (niestety niezbyt czytelym bo zrobionym z mikrofilmu) można odczytać czy Franz Zyska jest przedstawiony jako osoba żyjąca czy tylko został wymieniony jako mąż zmarłej?


https://plus.google.com/photos/11406411 ... 8649660459

[Grellmann_Robert]

Hallo
chyba tak jest
Jan Zyska wohnhaft in Laaren ?
und zeigte an ,
daß seine Mutter Caroline Zyska
60 Jahre alt wohnhaft in Laaren ? geboren zu Althütte Gemeinde Bo...
verheiratet mit Franz Zyska seit 28 Jahren , Tochter des zu Althütte verstorbenen Stellenbesitzers Valentin und Marianne geborene unbekannt / Kulisch
Franz zyl chyba
pozdrawiam Robert

[Malrom]

....
[kobieta zmarła]
zamieszkała w Laasen [Łazy], [Kolonie, Vorwek,] Gemeinde Strzebin, Kreis Lublinietz, Post Koschentin],
lat 60, katoliczka,
zam. w Laasen,
urodzona Hucisko /Althütten/ Gemeinde Boronow [Boronów], Kr. Lublinietz, Post Boronow],
zamężna z Franciszkiem Zyska od 28 lat [żyjący],
córka w Althütten zmarłego własciciela gospodarstwa/ właściciela nieruchomości [Stellenbesitzer] Walentego
Kulisch i jego też zmarłej żony Marianny [ zgłaszający zgon nie znał jej rodowego nazwiska ],
zmarła w Laasen,
......

Pozdrawiam
Roman M.