akt zgonu z 1944

[zbigsob]

Witam!
Czy ktoś z Państwa mógłby i zechciał przetłumaczyć mi akt zgonu Petroneli Murawińskiej z domu Wroczyńskiej z parafii Koźminek.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b57 ... bdffa.html

Z góry bardzo serdecznie dziękuje.
Zbyszek

[beatabistram]

Witaj Zbyszek
Dnia 23.10.1944
Petronela Murawinski dd Wroczynski zam. Alt Nakwasin nr.38
dnia 20.10.1944 w Alt Nakwasin w swoim mieszkaniu zmarla.
Zmarla ur. byla 21.6.1860 Kolonia Nakwasin usc + numer aktu
ojciec (zmarlej) Karol Wroczynski , ostatnie miejsce zam. Kolonia Dembe , pow. Kalisz
matka Tekla Wroczynski dd Bukwieski ostatnie miejsce zam. Kolonia Dembe , pow. Kalisz
Zmarla byla w zwiazku malzenskim Kazimierzem Murawinskim
Spisano na podstawie ustnego zgloszenia rolnika Antoniego Murawinskiego zam. Alt Nakwasin nr.38 .
Zglaszajacy znany jest spisujacemu urzednikowi sc i oswiadcza (zglaszajacy), ze byl obecny przy zgonie
W jezyku niemieckim i polskim przeczytano, potwierdzono i podpisano A.M

przyczyna zgonu- obrzek serca
zawarcie zwiazku malz. 6.2. 1881 Dembe usc Steinhofen +numery

pozdrawiam Beata

[zbigsob]

Witaj Beato!
Jesteś wielka. Bardzo, bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek