Akt małżeństwa z 1803 r.

[Czyżewski_Bartłomiej]

Będę niezmiernie wdzięczny za przetłumaczenie fragmentu aktu małżeństwa z 1803 r.

http://i1371.photobucket.com/albums/ag3 ... brb7mc.jpg

http://i1371.photobucket.com/albums/ag3 ... xfd3fe.jpg

Z góry dziękuję za pomoc!

[Bartek_M]

Chodzi o ten dolny fragment? Tam nie ma nic ciekawego

... ja Marcin Jarecki? wikariusz z...ki w/w narzeczonych przepytałem, a po przyjęciu przysięgi zaślubiłem i podług obrzędu Kościoła podczas Mszy pobłogosławiłem 2 VII, w przytomności NN. Karola Franciszka Amer? i Ignacego Widnerowicza.

[Czyżewski_Bartłomiej]

Chodzi mi o całość widoczną na pierwszym zdjęciu. Drugie zdjęcie dodałem, gdyż wydawało mi się, że na pierwszym sam dolny fragment tekstu jest trochę niewyraźny, a przez to i nieczytelny.

[Bartek_M]

Po zapowiedziach 12, 19 i 26 VI 1803, przy braku przeszkód i po otrzymaniu świadectwa od proboszcza oblubieńca...

[Czyżewski_Bartłomiej]

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.

Szkoda tylko, że nie napisano gdzie była parafia oblubieńca...

[kwroblewska]

Akt jest z par. Zgierz koło Łodzi.

Na zdjęciach zamieszczonych nie widać kto z kim brał ślub, a z reguły przy nazwiskach podawano skąd pochodzili młodzi.

Bartek, nie wiem dlaczego uciąłeś akt od góry!! z innymi pomocnymi danymi.

----
Krystyna

[Czyżewski_Bartłomiej]

Krystyno, uciąłem go specjalnie i z premedytacją, gdyż górka jest czytelna i niewymagająca tłumaczenia. I niestety, z tego co widzę, nie zawiera informacji dotyczącej miejsca urodzenia pana młodego. Obydwie wskazane tam miejscowości znajdowały się w granicach zgierskiej parafii i były stosunkowo młode (założone max. 10 lat wcześniej). Nie chciałem więc prosić o tłumaczenie i pisanie czegoś co było dla mnie klarowne.

Załączam jednak pozostałą część dokumentu:
http://i1371.photobucket.com/albums/ag3 ... pdjqgw.jpg

Jeszcze raz dziękuję za pomoc!