Proszę o przetłumaczenie aktów

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 15 mar 2015, 10:25

Mirotki, wpis nr 1

jak wyżej we wpisach, dnia 7. lutego 1831 zaślubiłem uczciwego Józefa Stefanskiego młodzieńca
z Komorska lat 25 z panną Marianną Kleynowską z Mirotek lat 21 w obecności świadków
Macieja Otlewskiego i Antoniego Kleynowskiego,

Mirotki , nr 4
jak powyżej, dnia 9. sierpnia 1831 zaslubiłem uczciwego Jakuba Kley! wdowca lat 62
z Barbarą Kleyna wdową lat 50 wszysccy z Mirotek
w obecności Jakub Kleyna i Józef Gorlewicz.

Pozdrawiam
Roman M.

ewulab · Post autor: **ewulab** » sob 28 mar 2015, 17:37

Pięknie dziękuję za poprzednie tłumaczenia.

No i znowu bardzo proszę o przetłumaczenie kolejnych aktów.

1.akt urodzenia nr 29 - Marianna, rok 1809 Mirotki
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

2.akt urodzenia nr 48 Antoni 1801 Mirotki
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

3.akt urodzenia Agneta 1765 Mirotki, karta lewa na samym dole
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

4.1741 akt ur. Catharina, Barłożno, karta lewa akt drugi od dołu
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

5.1763 Barłożno, akt ślubu Katarzyna i Maciej - lewa karta, ostatni akt - na samym dole
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

6.1745 Wielki Komórsk akt ślubu Tomasz Ostrowski i Anna - lewa karta 3 akt na stronie
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

ewulab · Post autor: **ewulab** » wt 21 kwie 2015, 22:51

Witam serdecznie, poprzednie akty już mam przetłumaczone, ale mam jeden, z którym Pan Zbyszek mnie odesłał do poprawki, może ktoś wspomoże, bardzo proszę.

1787 Barłożno, akt urodzenia Marcianny Bojanowskiej - nr 27, ostatni akt na dole
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 22 kwie 2015, 21:44

mniej więcej tak:

Barłożno Nr 27/1787;
Uczciwemu Maciej Bojanowskiemu , żołnierzowi Królewskiego Pruskiego Majestatu z pułku Gniewskiego de Koschenbahra
urodziły się bliźniaczki córki; 1: urodziła się wieczorem 27.01.1787 z żony jego Jadwigi z domu Waskonszczonka [sprawdzić w innych aktach];
Duszpasterz, Wielebny/Czcigodny Pan Jerzy Wąsinowicz wikary barłożyński. który ochrzcił i nadał imię Marcjanna.
Chrzestnymi byli: uczciwi Jan Nagurski kowal barłożyński i Małgorzata Jabłonkowa z domu Kitowna, wszyscy rzymsko katolicy;
2: urodziła się 28.01.1787 i w czasie porodu przez akuszerkę ochrzczona i wkrótce zmarła.

Pozdrawiam
Roman M.

ewulab · Post autor: **ewulab** » śr 22 kwie 2015, 21:50

Panie Romanie, serdecznie dziękuję za pomoc

ewulab · Post autor: **ewulab** » pn 04 maja 2015, 21:02

Witam serdecznie,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1784 roku, karta prawa, pierwszy akt z tegoż roku.
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 05 maja 2015, 08:08

Ewo, podałaś zły link do pierwszego zapisu. Z kolei drugi zapis jest po niemiecku.

ewulab · Post autor: **ewulab** » wt 05 maja 2015, 08:23

Przepraszam, widać, że jak chcę na raz za dużo wykombinować to wychodzi jak wychodzi

. Link podmieniłam.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 05 maja 2015, 11:19

Kawaler lat 25? z panną lat 21.

19 X 1784 ślub uczciwych Szymona Wojanowskiego ze wsi Gąsiorki parafia Barłożno i Julianny Krasińskiej ze wsi Morzeszczyn. Świadkowie: pan Józef Sobirański (Sobijański?) ze wsi Janiszewo i pan Franciszek Lichner? sołtys morzeszczyński.

ewulab · Post autor: **ewulab** » wt 05 maja 2015, 11:36

Bardzo dziękuję za pomoc