Witam, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Gabriela Brzezińskiego z Brygidą Kadyską z roku 1823 zawartego w parafii Wzdół Rządowy. Miejscowość Kuźniczka (?). Akt z prawej karty, drugi od góry.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ae8 ... 59195.html
pozdrawiam, dominik
Brzeziński + Kadyska (akt ślubu 1823r.)
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Brzeziński + Kadyska (akt ślubu 1823r.)
Kuźniczka,
14.stycznia 1823, ja Franciszek Burczyński wikarius, pobłogosławiłem
związek małżeński w imieniu kościoła między pracowitymi
Gabrielem Brzezińskim młodzieńcem i Brygidą Kadyska panną
poprzedzony zapowiedziami przedślubnymi ogłoszonymi
w dni świąteczne; w asyście/bytności świadków Wawrzyńca Łuckowicza
ze wsi Ostojów i Marcina Kanioski.
Pozdrawiam
Roman M.
14.stycznia 1823, ja Franciszek Burczyński wikarius, pobłogosławiłem
związek małżeński w imieniu kościoła między pracowitymi
Gabrielem Brzezińskim młodzieńcem i Brygidą Kadyska panną
poprzedzony zapowiedziami przedślubnymi ogłoszonymi
w dni świąteczne; w asyście/bytności świadków Wawrzyńca Łuckowicza
ze wsi Ostojów i Marcina Kanioski.
Pozdrawiam
Roman M.