Prośba o tłum., jęz. niem., Kierejewscy

kierejka · Post autor: **kierejka** » ndz 04 sty 2015, 15:15

No i zagadka dlaczego nie mogłam znaleźć wyrazu w słowniku rozwiązana!

Dzięki Beatko!

Kasia z Kierejewskich

kierejka · Post autor: **kierejka** » ndz 04 sty 2015, 16:10

Robię "porządki" z metrykami Blaszyńskich i została mi jedna rzecz, której nie potrafię przetłumaczyć. Chodzi o dopisek na akcie zgonu Nepomuceny Blaszyńskiej z domu Owczarzak z 1878 (Witkowo).

http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/4/ ... B0JvGRk9Qw

Z pozdrowieniami
Kasia z Kierejewskich

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 04 sty 2015, 17:16

i taki sposobem "usmiercilas" Nepomucene !

to nie jej zgon, tylko ( typowy) zapis urodzenia dziecka martwego, lub zmarlego przy porodzie!
chlopczyk ( przyszedl martwy na swiat) dnia 24 grudnia o 3 po poludniu.

pozdr. bb

kierejka · Post autor: **kierejka** » ndz 04 sty 2015, 17:20

No masz! Dlatego właśnie sobie nie ufam i proszę o pomoc!

Dziękuję

i kłaniam się nisko!
Kasia z Kierejewskich

kierejka · Post autor: **kierejka** » ndz 18 sty 2015, 16:00

Co zapisano przed "Franciszek Basiński"?
http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/4/ ... fAQGKBAT0w

i tu też przed "Franciszkiem Basińskim"
http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/1/ ... hU-8i1qknA

przed "Jakub Basiński"
http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/4/ ... RsClmKt2hQ

i ostatnie, Tomasz Jędrzejczak to rolnik a Teofila Basińska z domu Kierejewska?
http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/3/ ... JpZ9TFhPAw

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

edi6412 · Post autor: **edi6412** » ndz 18 sty 2015, 17:13

Witam
W 2 pozycji, myślę, że jest hausbesitzer,czyli właściciel domu.
Pozdrawiam Edward

Bialas_Malgorzata · Post autor: **Bialas_Malgorzata** » ndz 18 sty 2015, 17:18

w pierwszej Maurer czyli murarz
w trzeciej Dachdecker - dekarz, w czwartej on Landwirt czyli gospodarz rolny ona wdowa po dekarzu
pozdrawiam
Małgorzata

kierejka · Post autor: **kierejka** » wt 20 sty 2015, 18:24

Witam,
czy przed "Franciszek Basiński" zapisano Bauunternehmer czy to inne słowo?

http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/4/ ... rvisxIldFA

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Grellmann_Robert · Post autor: **Grellmann_Robert** » śr 21 sty 2015, 00:21

Hallo
Tak to
Bauunternehmer
pozdrawiam Robert

kierejka · Post autor: **kierejka** » sob 14 lut 2015, 16:39

Witam,
mogę prosić o przetłumaczenie słowa zapisanego przed nazwiskiem pana młodego? Czy jest wpisana jego data urodzenia? Może jest napisane czym zajmował się Jakub Wesołek-ojciec?

http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/3/ ... uRDNCycMug

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 14 lut 2015, 16:53

Witaj Kasiu
to:
syn gospodarza
pzdr. bb

kierejka · Post autor: **kierejka** » sob 18 kwie 2015, 07:12

Bardzo proszę o odczytanie z poniższych aktów urodzenia czym zajmował się Stefan Sobczak

http://szukajwarchiwach.pl/53/1982/0/1/ ... 43YJDQOHpQ

http://szukajwarchiwach.pl/53/1982/0/1/ ... 8WUytFHVRg

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 18 kwie 2015, 11:37

Fornal;
Knecht.

Pozdrawiam
Roman M.

kierejka · Post autor: **kierejka** » sob 18 kwie 2015, 12:04

Ślicznie dziękuje Romku!

Kasia z Kierejewskich

kierejka · Post autor: **kierejka** » ndz 26 kwie 2015, 08:29

Witam,
czy przed Józef Wesołek w poniższych aktach zapisane jest "Tagelohner"? Dniówkarz?

http://szukajwarchiwach.pl/53/1982/0/1/ ... kuK8ueJdng

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/1/ ... Whm9a41CEA

Pozdrawia
Kasia z Kierejewskich

Prośba o tłum., jęz. niem., Kierejewscy

Prośba o odczytanie jednego słowa

Dopisek na metryce

Dopisek na metryce

Dopisek na metryce

Proszę o odczytanie 4 słów

Proszę o odczytanie 4 słów

Proszę o odczytanie 4 słów

Prośba o odczytanie zawodu/zajęcia

Prośba o odczytanie zawodu/zajęcia

Akt ślubu, 1889

Akt ślubu, 1889

Profesja ojca

Profesja ojca

Profesja ojca

Profesja ojca