Dzień dobry,
Może znajdzie się ktoś kto odczyta ten akt. Czy to jet język niemiecki?
Akt nr 9
https://www.flickr.com/photos/132862614 ... 679117143/
Problem z odczytaiem
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Stradowski_Jacek
- Posty: 239
- Rejestracja: śr 09 wrz 2009, 00:38
- Lokalizacja: W-wa - Laski
- Podziękował: 3 times
-
Wiktor_Witek
- Posty: 475
- Rejestracja: wt 23 paź 2012, 23:36
- Lokalizacja: Warszawa
Problem z odczytaiem
No chyba, że nie chiński. To byłoby tak:
14. 11. 1807 pan młody: uczciwy kawaler Jędrzej Dubit owczarz (...) z Mysłniowa pozostały uczciwego (...) Michaela Dubita owczarza w Nowysoczku koło Ostrowa położonego najstarszy ślubny syn 30 lat
panna młoda: uczciwa panna Katarzyna Hebischen córka Wojciecha Hebiska (nie wiem jak mianownik, Hebisek?) karczmarza w Prochowne (?) koło Rojowe (?), ślubna jedyna córka 20 lat.
Pozdrowienia
Wiktor
14. 11. 1807 pan młody: uczciwy kawaler Jędrzej Dubit owczarz (...) z Mysłniowa pozostały uczciwego (...) Michaela Dubita owczarza w Nowysoczku koło Ostrowa położonego najstarszy ślubny syn 30 lat
panna młoda: uczciwa panna Katarzyna Hebischen córka Wojciecha Hebiska (nie wiem jak mianownik, Hebisek?) karczmarza w Prochowne (?) koło Rojowe (?), ślubna jedyna córka 20 lat.
Pozdrowienia
Wiktor
Problem z odczytaiem
Mnie jwięcej brzmi to tak:
Dnia 14. listopada 1807 roku we wtorek zostali zaślubieni:
Narzeczony:
Zacny, przyzwoity/szanowny/der Wohlehrbahre/ kawaler Jędrzey Dubit, parobek owczarski[pomocnik owczarza] /Schäfer=Knecht/ z Mystniowa
dawnego wielce szanownego Michała Dubita, byłego owczarza w Nowysoczku niedaleko [miejscowości] Ostrowe
leżącej, zrodzony z prawnego małżeństwa /eheleiblicher / najstarszy pozostały syn mający lat 30,
Narzeczona:
Zacna, uczciwa i cnotliwa /przyzwoita/ /die Ehre und Tugendsame/ panna Katarzyna Hebisch/en,
zacnego i szanownego Woyciecha Hebisch, najemcy karczmy /Miethe Kretschmers/
w Prochowne do [miejscowości] Rojowe należącej, zrodzona z prawnego małżeństwa jedynaczka, lat 20
Tekst aktu ślubu ładnie napisany z szacunkiem dla instytucji małżeństwa i narzeczonych
w ceremonii uczestniczących pomimo niewysokiego stanu. Owczarz w tamtych czasach
stał dośc wysoko w hierarchii mieszkańców wsi ze wzgędu na duże w owych czasach znaczenie
hodowli owiec i płacili większe od innych podatki.Proszę napisać z jakiej parafii jest ten akt ślubu.
Pozdrawiam
Roman M.
Dnia 14. listopada 1807 roku we wtorek zostali zaślubieni:
Narzeczony:
Zacny, przyzwoity/szanowny/der Wohlehrbahre/ kawaler Jędrzey Dubit, parobek owczarski[pomocnik owczarza] /Schäfer=Knecht/ z Mystniowa
dawnego wielce szanownego Michała Dubita, byłego owczarza w Nowysoczku niedaleko [miejscowości] Ostrowe
leżącej, zrodzony z prawnego małżeństwa /eheleiblicher / najstarszy pozostały syn mający lat 30,
Narzeczona:
Zacna, uczciwa i cnotliwa /przyzwoita/ /die Ehre und Tugendsame/ panna Katarzyna Hebisch/en,
zacnego i szanownego Woyciecha Hebisch, najemcy karczmy /Miethe Kretschmers/
w Prochowne do [miejscowości] Rojowe należącej, zrodzona z prawnego małżeństwa jedynaczka, lat 20
Tekst aktu ślubu ładnie napisany z szacunkiem dla instytucji małżeństwa i narzeczonych
w ceremonii uczestniczących pomimo niewysokiego stanu. Owczarz w tamtych czasach
stał dośc wysoko w hierarchii mieszkańców wsi ze wzgędu na duże w owych czasach znaczenie
hodowli owiec i płacili większe od innych podatki.Proszę napisać z jakiej parafii jest ten akt ślubu.
Pozdrawiam
Roman M.
Ostatnio zmieniony wt 28 kwie 2015, 21:00 przez Malrom, łącznie zmieniany 2 razy.
Problem z odczytaiem
Bardzo dziękuję.
Jak dla mnie to dalej są hieroglify. Akt pochodzi z parafii Ostrzeszów. Owczarzami były jeszcze kolejne dwa pokolenia.
Jak dla mnie to dalej są hieroglify. Akt pochodzi z parafii Ostrzeszów. Owczarzami były jeszcze kolejne dwa pokolenia.
Pozdrawiam, Margit