Cmentarz w Bratysławie - Colucci

[Edmunda]

Witam Patryk
Nie wiem czy dotarła do Ciebie pw. Już chyba przed 6 tygodniami wysyłałam, ale nie zareagowałeś, wię chyba nie dotarło.
Otóż miejsce grobowe ostatnio opłacił LUBERDA JOZEF.
Niestety z powodu ochrony danych osobowych nie podali nic więce.
O nazwisku Colucci nie ma więcej grob´w w Bratysławie tylko te Cintorín Prievoz.
Znalazłam kontakty, može akurat to ON
http://firmy.maxivyber.sk/33828504-joze ... vo-zahoran

http://firmy.maxivyber.sk/41632486-joze ... utodoprava
Pozdrawiam
Edmunda

[Albertinio]

Witaj Edmunda.
Przepraszam za to, że się nie odzywałem. Miałem mało czasu. Wiadomości otrzymałem. Zamierzam napisać pod jeden z adresów po angielsku, chociaż lepiej może po słowacku? Możesz mi pomóc napisać po czesku? Pozdrawiam.

[Edmunda]

Witaj
To dobrze, że doszło
Oczywiście, że poogę tzn. przetłumaczę
Miłego dnia
Edmunda

[andrej58]

Witam,
Albertinio piszalem do cebie pw, jak nedotarla napisz do mnie abo na strone www.geni.sk, jest to strona slowackich geneaologów amatórow...moźe uda sie dać pomocy w szukaniu. Spokojnie napisz w jazyku polskim..Pozdrawiam

[Albertinio]

Witaj Edmunda.
Chcę się skontaktować z panem Luberda Jozef. Napisałem do Ciebie wiadomość (w kwietniu-maju) na pocztę z prośba o przetłumaczenie tekstu. Nie wiem czy dotarł, bo nie mam odpowiedzi. Wieczorem ponownie napiszę do Ciebie na skrzynkę z prośbą o przetłumaczenie o ile to aktualne. Pozdrawiam.