Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

achczi · Post autor: **achczi** » czw 30 kwie 2015, 22:31

Witam,
zwracam się z gorącą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa nr 483 dot. Leonarda Moczydłowskiego
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/816 ... b2bfc.html

Z góry serdecznie dziękuję za udzieloną pomoc. Pozdrawiam. Anna K.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 02 maja 2015, 09:47

Ślub między szlachetnymi Leonardem M. synem Stanisława kawalerem i Franciszką c. Stanisława Szymborskiego Pikuła panną. Świadkowie szlachetni: Antoni, Franciszek i Maciej Moczydłowscy.

achczi · Post autor: **achczi** » ndz 03 maja 2015, 19:00

Dziękuję ślicznie za pomoc

Czy z tego aktu wynika kim są świadkowie i kiedy ten ślub się odbył? Pozdrawiam.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 03 maja 2015, 19:05

Wiadomo tylko, że ślub odbył się 7 lutego.

achczi · Post autor: **achczi** » pn 04 maja 2015, 19:58

Dziękuję