Akt zgonu USC Sopot

rysiu · Post autor: **rysiu** » ndz 03 maja 2015, 20:37

http://i59.tinypic.com/2e3wgsj.jpg
Zwracam się z prośbą o przetlumaczenie w/w aktu .Rysiu .

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 05 maja 2015, 08:25

Witaj Rysiu
co udalo mi sie odczytac jest tak:
Sopot 25 marzec 1912
stawila sie tozsamosci uznanej na podstawie swiadectwa zgonu
niezmezna P?? [ nie moge tego odczytac]
Antonia Zbylicki , zam. Sopot ul. Poludniowa 44
i zglosila, ze jej siostra wdowa po urzedniku pocztowym Maria Kornmesser dd Zbylicki,
89 lat , katoliczka [ na marginesie dopisano deutsch – albo chodzi tu o obywatelstwo, albo moze o korekte miejsca ur?- Deutsch-Krone? ]
zam. Sopot u zglaszajacej
ur.Konitz, Westpreußen
corka w Brusach zmarlego wlasciciela Andreasa Johanna Zbylicki i jego w Deutsch-Krone zmarlej zony Karoline dd Donian.
W Sopocie w wyzej wymienionym mieszkaniu dnia 24 marca 1912 przed poludniem o 1:30 zmarla

u gory po lewej ? nie wiem co dopisano, ale dalej z data 8.12.22 – przyczyne zgonu – starosc

pozdr. bb

rysiu · Post autor: **rysiu** » wt 05 maja 2015, 12:06

Witam , dziękuję bardzo za tlumaczenie .Rysiu .