Prośba o przetłumaczenie z łaciny

Magda_Bińczak · Post autor: **Magda_Bińczak** » wt 05 maja 2015, 10:45

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1162&y=160

oraz

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1448&y=282

w szkole uczyli rosyjskiego nie łaciny

Z góry serdecznie dziękuję

Magda Fiedorowicz

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 05 maja 2015, 11:41

W księdze ochrzczonych parafii porembskiej znaleziono świadectwo chrztu jak niżej:

Wieś Białebłote. 20 VII 1783 chrzest Jakuba s. pracowitych Marcina i Marianny Rosińskich. Chrzestni: pracowity Łukasz Piękos i Marianna Zyśkowa, oboje z Udrzynka.

Wydano 10 I 1809.

Niestety drugi akt nie chce się otworzyć.

MDGralewski · Post autor: **MDGralewski** » wt 05 maja 2015, 13:40

Witam,

jeżeli ktoś będzie w stanie, prosiłbym o przetłumaczenie jednego aktu ur.

https://plus.google.com/u/1/photos/1047 ... 3385594673

Pozdrawiam, Daniel.

Magda_Bińczak · Post autor: **Magda_Bińczak** » wt 05 maja 2015, 15:57

Nie wiem czemu nie chce się otworzyć? U mnie wszystko w porządku, spróbuje jeszcze raz.

Za pierwszy akt serdecznie dziękuję. Nawet nie miałam pojęcia, że dotyczy chrztu..

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1448&y=282

andfi1 · Post autor: **andfi1** » pt 08 maja 2015, 13:04

Witam serdecznie.
Mam ogromną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu końcówki XVIII wiecznego dokumentu: „Salva iednak in posterim z przyszłej rewizyi statu do skarbu melioratione inscriptione presenti ad praemissa mediante „ Pozdrawiam z wyrazami szacunku
Andrzej Ficoń

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 08 maja 2015, 18:11

Sens jest chyba taki: zastrzegając sobie uwzględnienie tu zmian, które wynikną "z przyszłej rewizyi statu do skarbu".

andfi1 · Post autor: **andfi1** » ndz 10 maja 2015, 17:06

Bartek. Bardzo, bardzo serdecznie dziękuję Ogromnie mi pomogłeś