Re: tlumaczenie po niżej nazwisk

rysiu · Post autor: **rysiu** » pt 08 maja 2015, 23:30

http://i59.tinypic.com/1z6rqbs.jpg
Witam,
zwracam sie z prośbą o przetłumaczenie napisów poniżej nazwisk młodych panów - czym się zajmowali ? Rysiu.

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 09 maja 2015, 08:21

Johann Zbylicki, Kaufmann und Gastwirth zu Bruss;
Franz Völckel, Brauereibesitzer zu Neuenburg.

Pozdrawiam

Roman M.

rysiu · Post autor: **rysiu** » pn 11 maja 2015, 21:52

Witam,
dziękuję za tłumaczenie , ale czy dobrze rozumiem przy pierwszym nazwisku występuje kupiec i oberżysta czyli właściciel gospody , a przy drugim nazwisku czy to jest to właściciel browaru ? Rysiu .

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 12 maja 2015, 08:27

Witaj Rysiu!
jest "Gastwirth" - czyli jak pisal Romek karczmarz, z tego nie wynika, ze byl tez wlascicielem tej karczmy, a bardziej, ze dzierzawca !
u Franza natomiast napisali wyraznie, ze wlasciciel - Besitzer
pozdr. bb

rysiu · Post autor: **rysiu** » wt 12 maja 2015, 22:55

Dziękuję za tlumaczenie .Rysiu .