Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1785r.

[Tad_waw]

Dzień dobry!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1785r.

Osoby które mogą występować w akcie to Walenty Mazur, Marianna oraz Franciszka a wieś nazywa się Branków. Może być też wieś Wrociszew

Akt jest tutaj --> http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 90/032.jpg - chodzi o ten akt z prawej strony księgi pod napisem Branków.

Z góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

Pozdrawiam serdecznie,
Tadeusz

[kwroblewska]

Bronków raczej nie Branków

9 czerwca 1785r, Ja ten co wyżej [może na początku roku zapisano nazwisko] ochrzciłem córkę imieniem Marianna pracowitych Walentego i Franciszki Mazur ślubnych małżonków. Chrzestni Jan Pietrzak i Franciszka Frącikowa

___
Krystyna

[Tad_waw]

Bardzo dziękuję za szybkie przetlumaczenie i poświęcony czas
Co do wsi to obie nazwy występują w aktach w tamtych czasach ale to ta sama wieś.

Jesli chodzi o nazwisko chrzczącego to faktycznie jest ono na innym skanie pod rokiem - tutaj --> http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 90/034.jpg

Pozdrawiam serdecznie
Tadeusz.

[kwroblewska]

Józef Ettlinger jesli o nim myslisz był chrzestnym. Cały czas jest zapis, Ja ten co wyżej...
Wróć do pierwszego zapisu z tego roku, jesli jestes zainteresowany kto ochrzcił Mariannę.

____
Krystyna

[Tad_waw]

Już chyba wiem o co chodzi z tym wpisem - jak wyżej
Powyżej jest inny akt z tej samej wsi i pewnie tam jest podane nazwisko które mnie interesuje.
W pierwszym skanie był on zakryty

Pozdrawiam serdecznie i przepraszam za kłopot.
Tadeusz