Indeksacja - Jak odczytać, zapisać imię

[Radosław.Konca]

Kadłubek to nie drugie imię !

Pozdrawiam

Chrystian

Oczywiście, że nie, tak samo jak Gonzaga czy Borgiasz - też kiedyś dawno temu chodziłem do szkoły. Wyszedł mi niechcący pokraczny skrót myślowy. Niemniej jednak zaproponowaną przez siebie zasadę uważam za trafną.

RK

[hania]

Radku dziękuję za podpowiedź. Dla mnie Wincenty Kadłubek jest konkretną postacią historyczną i dlatego trudno mi zrozumieć czym kierował się ksiądz zapisując imię w tej formie. A tak na marginesie , innemu dziecku wpisał imię Appollonia.

pozdrowienia hania

[Christian_Orpel]

Ja też odpowiedziałem !

[hania]

Christianie bardzo przepraszam za pominięcie Ty też dorzuciłeś cegiełkę do mojej wiedzy, nie wiedziałam, że Kadłubek był błogosławiony, dla mnie był zawsze kronikarzem.
Jeszcze raz przepraszam i pozdrawiam
hania

[historyk1920]

Droga Haniu !
W opisanym przypadku ksiądz kierował się tym iż imię Wincenty znane było z nazwiskiem Kadłubek - oczywiście popularni byli święci z naszego rejonu.
Inne dziecko otrzymało imię Apollonia [ z Aleksandrii też Święta Kościoła Katolickiego, zginęła podczas prześladowań chrześcijan, była w podeszłym wieku] Ujmując to w sposób prosty - dzieci otrzymywały imiona Świętych znanych i mniej znanych
Z tym trzeba się liczyć

Pozdrawiam
Marek

[Radosław.Konca]

Radku dziękuję za podpowiedź. Dla mnie Wincenty Kadłubek jest konkretną postacią historyczną i dlatego trudno mi zrozumieć czym kierował się ksiądz zapisując imię w tej formie. A tak na marginesie , innemu dziecku wpisał imię Appollonia.

pozdrowienia hania

Kierował się wyłącznie zasadą dookreślenia patrona, żeby dziecko wiedziało, do którego ma się modlić - w tym wypadku nie świętego, a błogosławionego. Brzmi dość niezręcznie, ale cóż - z dzisiejszej indeksacji mam dosadniejszy przykład: dziecko otrzymało imiona "Alojzy Gonzaga Ignacy Loyola". Zostawię, jak jest. Natomiast dookreślniki imion typu "papież", "opat", "apostoł", "męczennica/męczennik" czy "małżonek BMV (NMP)" pomijam. Czy słusznie? Formalnej zasady w instrukcji indeksowania nie widzę, pozostaje wyczucie...

pozdrawiam,

Radek Konca

[hania]

Masz rację, spotkałam się też z imieniem Katarzyna Senenska. Myślę że chodziło o Katarzynę ze Sieny. Dla nas są to rzeczy egzotyczne i często niezrozumiałe, no ale ciągle się uczymy

\pozdrowienia hania

[kwroblewska]

Haniu,
może Ci się przyda jeśli nie znasz http://brewiarz.pl/czytelnia/swieci/alfabet.php3
http://brewiarz.pl/czytelnia/swieci/10-09a.php3

___
Krystyna

[ahavita]

Witam,
Wtrace swoje trzy grosze, jako osoba korzystajaca z indeksowanych metryk (a przynajmniej chcaca korzystac, bo jak na razie udalo mi sie namierzyc tylko akt slubu jednych prapradziadkow...). Zdaje sobie sprawe, ze zajmuje to wiecej czasu, ale wpis Wincenty Kadlubek, to jest to co chcialabym zobaczyc w metryce. Samo "Wincenty" to nie to samo; taka "polprawda".
Pozdrawiam, zwlaszcza indeksujacych
Aska

[m-za]

Pomóżcie odczytać imię ojca.
Akt ślubu z Czech 1731r.https://picasaweb.google.com/1133585968 ... 7001423666
2-ga linijka od góry - podkreślone.
Małgorzata

[Wiktor_Witek]

Wygląda na "Kundrad".

Serdeczne pozdrowienia

Wiktor

[m-za]

Dzięki, na Kundrada bym nie wpadła

Pozdrawiam
Małgorzata

[Radosław.Konca]

Mam wątpliwość, co przy indeksacji zrobić z imieniem Mechtylda - wpisać "Mechtylda" czy "uwspółcześnić" do "Matylda"? Niby to jedno i to samo imię, więc powinno się podawać współczesną wersję imienia, ale jednak jakoś mi to zgrzyta i byłbym za pozostawieniem oryginalnej Mechtyldy, zwłąszcza że święta Matylda (w miejsce Mechtyldy) to zdaje się "wynalazek" dość nieodległy... Są w tej materii jakieś reguły poza wyczuciem/widzimisię indeksującego?

RK

[maga100]

Wpisz w wyszukiwarkę imię Mechtylda - jest takie.
Małgorzata

[Kaczmarek_Aneta]

Mechtylda - chyba jeszcze używane...
http://zdrobnienia.pl/mechtylda.htm

Pozdrawiam,
Aneta