Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu. Szarlej 1904r.

[Przemek_102]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Józefa Gmyrka, Szarlej 1904r.

http://zapodaj.net/fb5b7505cf3e0.jpg.html

Serdecznie dziękuję
Przemek

[beatabistram]

Witaj Przemek
Szarlej 5.7.1904
stawila sie pani Franziska Gmyrek dd Kandzia
zam. Szarlej powiat Beuthen
i zglosila, ze pakowacz/ ladowacz [Auflader ] Josef Gmyrek, jej maz , lat 48 , katolik
zam .Szarlej ur, Sodow pow. Lubnitz
syn zmarlego chalupnika Franz Gmyrek i jego zmarlej malzonki Rosalie dd Danisch ( ew. Danisek)
w Szarlej w swoim mieszkaniu , Flutgrabenstraße,
dnia 5 lipca 1904 przed poludniem o 11:45 zmarl
podpisano

pozdrawiam Beata