Prośba o przetłumaczenie aktu zg. Bonawentury Stasierskiego

[janek10]

Witam serdecznie!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z USC Sulmierzyce - dot. Bonawentury Stasierskiego, do którego plik znajduje się poniżej

http://szukajwarchiwach.pl/11/757/0/3/5 ... x4j6UahWQw

pozdrawiam
Janek 10

[beatabistram]

Witaj Janek
Dnia 8.2. 1887
stawil sie ( jakis robotnik/ pracownik) Hippolit Zielezinski
i zglosil, ze parobek Bonaventura Stasierski , stanu wolnego , lat 55 , katolik, zam. Sulmierzyce
ur. Mixstadt
syn zmarlego robotnika Johann i Salomea / nazwisko rodowe nieznane/ malzonkow Stasierskich
w Sulmierzyce w szpitalu miejskim dnia 7.2. 1887 po poludniu 4:15 (16:15) zmarl.
Zglaszajacy oswiadczyl, ze o zgonie wie z wlasnej wiedzy

pozdr. bb

[janek10]

Witaj Beato!
Bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu zgonu Bonawentury Stasierskiego.
z wyrazami najwyższego poważania, szacunku i pozdrowieniami
Janek 10