Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Tad_waw · Post autor: **Tad_waw** » czw 21 maja 2015, 19:56

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Osoby mogące występować w akcie to Mikołaj Kaczmarczyk (Kaczmarski), Józefa oraz Agnieszka. Niestety nie znam miejscowości.
Interesuje mnie tylko ten tekst napisany po łacinie a najbardziej daty.

Akt jest tutaj - http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,288898,41

Pozdrawiam serdecznie i już z góry dziękuję za pomoc.

Tadeusz

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 21 maja 2015, 20:25

Budy Michałowskie
18 I 1806 chrzest Agnieszki c. pracowitych Mikołaja Kaczmarskiego i Józefy z Kuninów. Chrzestni: Kasper Madkiewicz? organista miejscowy i Gertruda Matczakowa? z Kadłubka (Kadłubków?) żona rolnika.

Tad_waw · Post autor: **Tad_waw** » czw 21 maja 2015, 20:35

Ślicznie dziękuję za błyskawiczne przetłumaczenie.

Pozdrawiam serdecznie
Tadeusz.