Pomoc z łaciną. Proszę nie dopisywać innych wątków.

margit · Post autor: **margit** » wt 10 lut 2015, 01:02

Dobry wieczór.

Wiem, że akt jest napisany koszmarnie, ale może ktoś rozwieje moją wątpliwość. Jakie było imię ojca a jakie dziecka? Dziecko Jan a ojciec Szczepan czy odwrotnie?

Drugi akt po lewej stronie Cieszątki dziecko ? i Zofii Kramarczanki.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,364465101

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 10 lut 2015, 09:11

Zapis wygląda mniej więcej tak:

... baptisavi filium nomine /: Stephani {Stephanum?} Laboriosi / Joannem Cantium :/ Skupny [?] et Sophiae Kramarcząnka...

Forma "Joannem Cantium" wyraźna, w bierniku. Do tego jakieś poprawki przy Stefanie, więc zakładam, że przerobiono "Stephanum" na "Stephani". Ostatecznie byłoby: "ochrzciłem syna imieniem /z ojca Stefana pracowitego/ Jan Kanty /Skupnego i Zofii Kramarczanki".

margit · Post autor: **margit** » wt 10 lut 2015, 12:00

Dziękuję bardzo.

margit · Post autor: **margit** » śr 04 mar 2015, 23:47

Witam,

Nie jestem pewna daty z aktu zgonu czy to jest 27.10? Co oznacza to Ag 4/A 94? na początku?

Ewa Koper 10 akt od góry Stobiecko Szlacheckie pod nim x.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362615001

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » czw 05 mar 2015, 00:17

Data zgonu ok.
To nie jest

margit pisze:
Co oznacza to Ag 4/A 94? na początku?

Akt jest z 1797r i skrócony zapis roku A – Anno 97; zmarła Ewa Koprowa lat 90

Spójrz na zapis roku na górze strony 1797, 7 przypomina 4 ale nią nie jest.

___
Krystyna

margit · Post autor: **margit** » czw 05 mar 2015, 00:25

Dziękuję za bardzo przydatne wyjaśnienie.

margit · Post autor: **margit** » pt 08 maja 2015, 22:45

Dobry wieczór,

Nie rozumiem informacji podanych w akcie zgonu Jakuba Lubasika podanych po jego nazwisku. Bardzo prosiłabym o pomoc w przetłumaczeniu. Czy jest podany jego wiek?

trzeci akt od dołu Buławy
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362615001

margit · Post autor: **margit** » sob 16 maja 2015, 10:24

Dzień dobry,

Może ktoś odczyta jak dano na imię dziecku.

Akt nr 6
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363093201

Danuta_Stojek · Post autor: **Danuta_Stojek** » sob 16 maja 2015, 11:03

Tomasz z Akwinu - imieniny 7 marca, akt chrztu również 7 marca.

Pozdrawiam,
Dana

margit · Post autor: **margit** » sob 16 maja 2015, 14:12

Bardzo dziękuję.

margit · Post autor: **margit** » sob 23 maja 2015, 15:56

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Reginy Jędrych

Przedostatni akt na prawej karcie, miejscowość Kietlin
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362615001

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 23 maja 2015, 16:13

5 III zmarła pracowita Regina Jędrychowa lat 90 na wodną puchlinę, pochowana na cmentarzu wspólnym św. Marii Magdaleny 8 III. Spadkobiercy: synowie i córki.

margit · Post autor: **margit** » sob 23 maja 2015, 16:21

Bardzo dziękuję.