J. niemiecki - akt ślubu Kaźmierczak i Eichstaedt 1899

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » pt 29 maja 2015, 12:25

Witam serdecznie,
Czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu? Tyle wiem:
Wągrowiec 1899
Franciszek Każmierczak, katolik, ur 1872 w Rgielsku, zam Rgielsko, syn Macieja i Katarzyny dd Konwińskiej, zamieszkałych Rgielsko
Julianna Eichstaedt, katoliczka, ur 1870 w Czesławice, zam Kaliszany Kolonia, córka Stanisława i Pauliny dd Kadow zamieszkałych Kaliszany Kolonia
Swiadkowie: Stanisław Eichstaedt lat 58 zam Kaliszany i Marcin Kaźmierczak lat 55 zam Rgielsko
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d87 ... 1537d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ef ... e8f73.html
Z góry dziękuję,
Gosia

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 30 maja 2015, 10:20

Witaj Gosiu
brakujace :
Slub 16.11.1899
stawil sie syn gospodarza F.K
ur.19.1.1872 Rgielsko
rodzice jw. ( z tego wynkika, ze oboje jeszcze zyjacy)
i Juliane Eickstadt , bez zawodu
ur.16.6. 1870 w Czeslawitz , zam. Kalischau Kolonia
corka jw.

Swiadkowie jak odczytalas, tylko Martin ma 56 lat ( nie 55)

pozdrawiam Beata

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » sob 30 maja 2015, 17:38

Beatko,
Bardzo dziękuję

Pozdrawiam, Gosia