Pomoc w odczytaniu aktów Kudlińskich i Światkiewiczów.

[Pastuszko_Patryk]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1394&y=90
Świętokrzyskie, powiat kielecki, Bodzentyn

Ślub 22 wrzesień 1761, Anotni urodził sie w Kielcach a Marianna w Bodzentyniu.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 560&y=1666

akt chrztu Marianny Świątkiewicz z 15 czerwca 1743 roku. Dodam że Marianna dożyła prawie 80 lat, zmarła w 1823 roku, tak dla czyjejś ciekawości.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =136&y=782
Świętokrzyskie, powiat kielecki, Bodzentyn


Ślub rodziców Marianny Kudlińskiej ze Świątkiewiczów z 31 lipca 1742 roku.
Ogólnie byłem zdziwiony, że na akcie zgonu Marianny był podany niemalże jej dokładny wiek.

Chcę wiedzieć czym zajmował sie Antoni, jeżeli jest taka informacja, kim byli rodzice Marianny i z kąd pochodzili czy z tej samej parafii czy też się sprowadzili jak Antoni.

[Pastuszko_Patryk]

Dodam, że Kudliński Antoni był pierwszym członkiem tego rodu, który zamieszkał w Bodzentynie, więc każda osoba nosząca to nazwisko i zamieszkała w Bodzentynie jest bez wątpienia potomkiem Antoniego i Marianny Kudlińskich.

[Pastuszko_Patryk]

Ponowna prośba o przetłumaczenie powyższych metryk.

[Bartek_M]

22 IX
Ślub między uczciwymi a opatrzonymi Antonim Kudlińskim młodzieńcem z miasta Kielce a Marianną Świefkiewiczówną panną z miasta Bodzęci[...]
Świadkowie: sławetni Mateusz Łuczyński, Jan Poroczkowski?, Szymon Jemlikiewicz?, Antoni Czeka[...]cz z miasta Kielce.

15 VI
Chrzest Marianny c. Józefa Świątkiewicza i Reginy. Chrzestni: x. Antoni Wro[...]ki prepozyt szpitalny i urodzona Anna Zaleska z miasta.

31 VII
Ślub między Józefem Świątkiewiczem i Reginą Miklaszewiczówną panną. Świadkowie: wielmożny pan Leopold Szaw ekonom bodzantyński, sławetny Augustyn Klonowski wójt bodz., Jan Broczkowski, Stan. Drążkiewicz mieszczanie (civiles?) bodz.