Proszę o przetłumaczenie aktów chrztu dwóch sióstr.

Tad_waw · Post autor: **Tad_waw** » czw 28 maja 2015, 23:12

Witam!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów chrztu dwóch sióstr.
Ojciec to Kacper Lenartowicz a matka Wiktoria Pęksa, miejscowość Stromiec.

1. Tekla ur. w 1801r. jest w pierwszej rubryce tutaj --> https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,21713803

2.Gertruda ur. w 1798r. jest w czwartej rubryce tutaj --> https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,21713803

Interesują mnie tylko daty, nazwiska chrzestnych i te dopiski obok ich nazwisk.

Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuję za poświęcony czas oraz chęć pomocy.

Tadeusz

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 01 cze 2015, 12:02

Tekla 20 IX; Dakle rolnik z Ksawerowa i Korczakowa żona rolnika z Gaci?

Gertruda 14 III; Bartoszak parobek i Gajewska żona parobka

Tad_waw · Post autor: **Tad_waw** » pn 01 cze 2015, 15:53

Bardzo dziękuję za tłumaczenie i poświęcony czas.

Pozdrawiam serdecznie
Tadeusz