Akt urodzenia z USC w Skarlinie w języku niemieckim

wojtas76 · Post autor: **wojtas76** » czw 04 cze 2015, 14:48

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka z USC w Skarlinie. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/388 ... b7b2e.html

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 07 cze 2015, 10:02

Witaj
jest tak:
23 sierpien 1885
stawila sie polozna Bertha Dirr zam. Skarlin , rel. ew.
I zglosila , ze Ottilie Kottlowski dd Kiehl *
malzonka zasiedzialego ( Einsasse) Franz Kottlowski , rel, kat
zamieszkala w Skarlin przy mezu,
w jego mieszkaniu dnia 22.8. 1885 po poludniu o 1-szej urodzila dziecko plci meskiej , ktore otrzymalo imie Wladislaus
polozna oswiadczyla, ze asystowala pani O.K przy porodzie
.. i podpisano.
Na boku korekta nazwiska panienienskiego * , ze zamiast Kiehl powinno byc Heika

pozdrawiam Beata

wojtas76 · Post autor: **wojtas76** » pn 08 cze 2015, 11:15

Dziękuje bardzo.