Niemieckie nazwy zawodów/grup społecznych

Vasquez · Post autor: **Vasquez** » sob 26 lip 2008, 16:03

Witam,

Mam problem z poszczególnymi słowami (skrótami) w trzech aktach. Dwa pierwsze to pewnie zawody, a trzecie - sam nie wiem. W innych dokumentach od tej matki (Marianny) nie było nic podobnego.

Z góry dziękuję za pomoc!

Obrazek

wojciechjuzak · Post autor: **wojciechjuzak** » pn 11 sie 2008, 16:51

prosze o przetlumaczenie,nazwa zawodu - Landmann, Tagelöhne

Kaczmarek_Aneta · Post autor: **Kaczmarek_Aneta** » pn 11 sie 2008, 16:56

Tagelöhner - najemnik, wyrobnik
http://www.dep.pl/dict?word=Tagel%C3%B6 ... s=&lang=PL

Drugie słówko w tym słowniku nie występuje...

Pozdrawiam,
AK

Therese · Post autor: **Therese** » pn 11 sie 2008, 18:51

Hallo,

Tagelöhner - robotnik dniówkowy, wyrobnik
Landmann - rolnik, chłop, wieśniak

Pozdrawiam, Therese Swiatkowski

t.dzwonkowski · Post autor: **t.dzwonkowski** » śr 03 wrz 2008, 23:05

Panie Karolu
1.Schneider - krawiec
2.Ei..l. Rath ( może jakiś radca, należałby znac kontekst)
3.St. - też jest problem z powodu braku kontekstu.
Pozdrawiam T.D.

eldroza54 · Post autor: **eldroza54** » śr 19 lis 2008, 12:06

Witam serdecznie .Bardzo proszę o podanie mi polskiej nazwy tych zawodów:zimmerman,zimmergeselle,schiffer.Prosże również o podanie mi jak w języku niemieckim będzie zawód : kowal ?. Serdecznie dziękuje za pomoc. Elżbieta

PiotrGerasch · Post autor: **PiotrGerasch** » sob 22 lis 2008, 11:50

eldroza54 pisze:Bardzo proszę o podanie mi polskiej nazwy tych zawodów:zimmerman,zimmergeselle,schiffer.Prosże również o podanie mi jak w języku niemieckim będzie zawód : kowal ?

Zimmermann = cieśla
Zimmergeselle = czeladnik ciesielski
Schiffer = żeglarz/marynarz

kowal = Schmied

pozdrawiam
Piotr Gerasch

marysia13 · Post autor: **marysia13** » wt 17 lut 2009, 21:51

Witam
Proszę o przetłumaczenie nazwy [chyba] zawodu: Borher.Słowo to znajduje sie przy nazwisku w księdze meldunkowej.Dziękuje.
Marianna.

przemek_mierzejewski

Bohrer - to tak wprost wiertacz (za słownikiem Duden-em)

Przemek Mierzejewski / Nowy Tomyśl

barbarag. · Post autor: **barbarag.** » śr 03 cze 2009, 21:38

Przeglądając wpisy w księgach metrykalnych z Pomorza znalazłam określenia:
besitzer, hofbesitzer, bauer, halbbauer. Jakie są polskie odpowiedniki?
Bardzo proszę o pomoc!

t.dzwonkowski · Post autor: **t.dzwonkowski** » śr 03 cze 2009, 22:25

Sz. Pani
Besitzer - posiadacz - właściciel,
Hofbesitzer - posiadacz zagrody - zagrodnik
Bauer - właściciel pełnego gospodarstwa rolnego ( wielkośc w prętach i rutach różnie była określana, w zależości od rejonu i wieku - w każdym razie miał 1 nadział ) - chłop (bogatszy)
Halbbauer - właściciel części po podziale 1 całego nadziału, np. między dwóch synów - półrolnik

Pozdrawiam
T. Dzwonkowski

barbarag. · Post autor: **barbarag.** » czw 04 cze 2009, 00:25

Dziękuję za tłumaczenie - zatem "besitzer" to w naszym rozumieniu "gospodarz"?
Pozdrawiam
Barbara G.

Savio · Post autor: **Savio** » ndz 18 paź 2009, 20:08

Witam.
Jestem w posiadaniu spisu mieszkańców z 1766 roku.
Niestety w kilku przypadkach mam problem z odczytaniem, a tym samym z przetłumaczeniem zawodu lub stanu mieszkańca.
Bardzo proszę o pomoc.

Obrazek

Savio · Post autor: **Savio** » pn 19 paź 2009, 16:54

Baaaardzo proszę o pomoc...

harnas · Post autor: **harnas** » pn 19 paź 2009, 22:19

Witam!!!
W spisie z 1905 r. z Osieka przy nazwiskach moich przodków są następujące zapisy ,które podejrzewam są zawodami.Proszę o pomoc co oznaczały.
ratner
ratnerin
fleizcher u.bader
bauer
schmied
schmeider
beziber
borst
Z góry serdecznie dziękuję .
Pozdrawiam Alicja