Proszę o pomoc w odczytaniu miejscowości w Austrii/Włoszech

[Kasia_Marchlińska]

Potrzebuję pomocy w odczytaniu miejsca urodznia panny młodej.
Dla ułatwienia: reszta jej rodziny urodzona w Trieście, wtedy Cesarstwo Austriackie. Czy to może być jakaś forma polskiej nazwy Triest?
numer 15
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =15-18.jpg

pozdrawiam i dziękuję,
Kasia

[Sofeicz]

Najprawdopodobniej (włoskie nazwisko), chociaż mógłby to być np. czeski Terezin.

[iwonar]

Tu jest odpis jej aktu urodzenia - moze ktos biegly w Lacinie cos z niego odczyta.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,255790,32

Pozdrawiam,
Iwona

Chodzi o miasto Triest we Wloszech - oto link do jej powornego slubu - nr. 11

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&x=0&y=25

[Dubiczyńska_Maria]

W okolicach Czerniowiec jest miasteczko Storożyniec http://pl.wikipedia.org/wiki/Storo%C5%BCyniec, sam skraj Cesarstwa Austro-Węgier.
Co prawda trochę daleko od Triestu, ale ....
Może przekłamanie przy podawaniu miejsca urodzenia i "S" sie zgubiło: Torozyniec
Ojciec był kupcem, może dopiero potem zawędrował do Triestu?

[Sofeicz]

Tu jest odpis jej aktu urodzenia - moze ktos biegly w Lacinie cos z niego odczyta.

"Civitati Thereziano" czyli mieszkańcy ..........
Drugi akt rozstrzyga.

PS. Po łacinie Triest to Tegreste

[Kasia_Marchlińska]

Droga Iwono,
Jak się dociera do takich metryk, jak dałaś linka? To dla mnie nowy świat... i tyle do nauczenia.
z góry dziękuję za wskazówki

Kaśka
PS. Właśnie znalazłam Borgo Teresiano - dzielnicę Triestu. To chyba zamyka dyskusję.
Bardzo wszystkim dziękuję.

[iwonar]

Kasiu,
Sa to alegaty do malzenstw, znajdziesz je na tej stronie a takze w Genbazie.
Na stronie"Sejm Wileki" znajdziesz tez wiecej informacji o swojej rodzinie:

http://www.sejm-wielki.pl/b/sw.42069

Pozdrawiem serdecznie,
Iwona

[Kasia_Marchlińska]

Dziękuję Iwona,

Poszukam sobie tych alegatów i obejrzę genbazę, pewnie ktoś napisał jak się tym posługiwać. Minakowski akurat o mojej rodzinie ma mało informacji, znalazłam z kuzynem dużo więcej. W geneszukaczu, czasem w "szukaj w archiwach". Jestem na początku drogi ale bardzo mi sie to podba.
bardzo dziekuję za wszystko,
Kaśka