Honestiqimus Benefactor

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

CzuczuStanisław

Sympatyk
Posty: 217
Rejestracja: ndz 04 sty 2009, 12:32

Honestiqimus Benefactor

Post autor: CzuczuStanisław »

Witam. Jeden z moich przodków, Jakub, często pojawia się w księgach metrykalnych jako świadek. Występuje tam z z określeniem honestus. Natomiast w jego metryce zgonu pojawia się określenie Honestiqimus Benefactor. Pojęcie honestus jest mi znane, ale co kryje się za tym drugim określeniem? Proszę o pomoc.
Stanisław
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Zdaje się że dobroczyńca
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Post autor: Bartek_M »

Honestissimus - wielce szanowany, poważany.
Bartek
CzuczuStanisław

Sympatyk
Posty: 217
Rejestracja: ndz 04 sty 2009, 12:32

Post autor: CzuczuStanisław »

a Benefactor?
Stanisław
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Wielce szanowany dobroczyńca.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Post autor: Bartek_M »

Dokładnie tak, i chodzi tu być może o dobrodzieja wobec miejsowego kościoła.
CzuczuStanisław

Sympatyk
Posty: 217
Rejestracja: ndz 04 sty 2009, 12:32

Post autor: CzuczuStanisław »

Wszystko jasne. Dziękuję bardzo.
Stanisław
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”