Pomoc w tłumaczeniu (paszport) - niemiecki

Ruminski_Marcin · Post autor: **Ruminski_Marcin** » pt 26 cze 2015, 18:10

Witam serdecznie,
mam ogromną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu z języka niemieckiego statusu rodzinnego (Familienstand), widocznego na zdjęciu ze starego paszportu mojej cioci. To dla mnie bardzo ważne. Nie bardzo umiem się jeszcze poruszać po forum i nie mam pewności, czy w taki sposób mogę wstawić odnośnik do obrazka? Dziękuję za wyrozumiałość:)
Marcin
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7df ... 7389b.html

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 26 cze 2015, 18:54

owd0wiała, wyznania rzymsko katolickiego

pozdrawiam
Roman M.

Ruminski_Marcin · Post autor: **Ruminski_Marcin** » pt 26 cze 2015, 19:28

Dziękuję Malrom za szybką reakcję! Też tak na początku pomyślałem: witwe (wdowa), ale nie mam też pewności, czy tam nie widnieje skrót: verh. (od verheiratet- zamężna) ? Ta różnica jest dla mnie KLUCZOWA! Proszę o rozsądzenie:)
Dziękuję.
Marcin Ruminski

tobiaszboksik · Post autor: **tobiaszboksik** » pt 26 cze 2015, 19:43

według mnie
verwitwet - owdowiała
Jarek

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 26 cze 2015, 20:24

zdecydowanie owdowiala =verwittwet

pozdrawiam
Roman M.

Ruminski_Marcin · Post autor: **Ruminski_Marcin** » sob 27 cze 2015, 08:29

Bardzo Wam dziękuję. Teraz też to widzę:)
Pozdrawiam,
Marcin Ruminski