Witam Serdecznie,
Jak w temacie...
Dokumenty pochodzą z wywodu szlacheckiego.
Pod jednym linkiem są dwa dokumenty, strzałką nad zdjęciem przechodzi się do drugiego, powiększanie poprzez wciśniecie ikonki z lupą (po prawej stronie na górze).
http://picasaweb.google.pl/przemek.bec/ ... 9100324338
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Przemek Bec
Prośba o pomoc w tłumaczeniu z łaciny- wywodu szlachec.
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Prośba o pomoc w tłumaczeniu z łaciny- dość długi
Pierwszy dokument jest wyciągiem z aktu zgonu ojca Macieja i Wojciecha Kurowskich, wykonanym na ich żądanie.
Z Czercz:
Roku Pańskiego 1801 dnia 2 miesiąca listopada Szlachetny Ignacy Kurowski przeżywszy lat 65 opatrzony Sakramentami zmarł w Panu, ja Michał Wesołowski prezbiter obrządku greckiego unita pochowałem go na cmentarzu czerczeńskim po stronie wschodniej.
Drugi dokument jest wyciągiem z aktów urodzenia wykonanym na żądanie Urodzonego Macieja Kurowskiego.
1) Z Czercz:
.... roku 1772 dnia 22 lutego ... ochrzciłem dwoje dzieci tj. Macieja i Mariannę Urodzonych Ignacego i Marianny Kurowskich prawnych małżonków. Chrzestnymi byli: Macieja – Urodzony Antoni Dobrowolski i Rozalia Majewska. Marianny – Wojciech Dudkiewicz z Anną Raczyńską.
2) Z Czercz:
Roku 1775 dnia 22 marca ochrzciłem dziecię Wojciecha syna Szlachetnych Ignacego i Marianny Kurowskich prawnych małżonków. Chrzestnymi byli: Wojciech Dudkiewicz i Katarzyna Dobrowolska.
Z Czercz:
Roku Pańskiego 1801 dnia 2 miesiąca listopada Szlachetny Ignacy Kurowski przeżywszy lat 65 opatrzony Sakramentami zmarł w Panu, ja Michał Wesołowski prezbiter obrządku greckiego unita pochowałem go na cmentarzu czerczeńskim po stronie wschodniej.
Drugi dokument jest wyciągiem z aktów urodzenia wykonanym na żądanie Urodzonego Macieja Kurowskiego.
1) Z Czercz:
.... roku 1772 dnia 22 lutego ... ochrzciłem dwoje dzieci tj. Macieja i Mariannę Urodzonych Ignacego i Marianny Kurowskich prawnych małżonków. Chrzestnymi byli: Macieja – Urodzony Antoni Dobrowolski i Rozalia Majewska. Marianny – Wojciech Dudkiewicz z Anną Raczyńską.
2) Z Czercz:
Roku 1775 dnia 22 marca ochrzciłem dziecię Wojciecha syna Szlachetnych Ignacego i Marianny Kurowskich prawnych małżonków. Chrzestnymi byli: Wojciech Dudkiewicz i Katarzyna Dobrowolska.