Prośba o tłumaczenie dokumentu - łacina

[gz1411]

Witam
Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie dokumentu z łaciny

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/085 ... f6968.html

Czy osoby wymienione w tym dokumencie to mogą być te same co w załączonym akcie urodzenia ???

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/486 ... 6dac3.html

Może w końcu znalazłem jakiś ślad o moich przodkach ???
Pozdrawiam Grzegorz

[Gawroński_Zbigniew]

Ponieważ stało się tak, że w tym poście nawypisywałem głupoty, pozwoliłem sobie go skasować. Prawidłowe w miarę tłumaczenie obydwu aktów jest w moim poście poniżej.

[kwroblewska]

Troszkę inaczej to widzę, chociaż łacina u mnie ledwo, ledwo

Folio 44 – strona 44
Roku 1836 dnia 20 sierpnia we wsi? Wołoszcza pod numerem domu 139 urodziły się dzieci
= Ludwik Bernard [dwojga imiona] – Ludwik Mierzwiński [nobilis Urodzony] syn Wincentego Mierzwińskiego i Marianny z Laskowskich prawnych małżonków katolików
= Anna córka Dominika i Balbiny Wojciechowskich prawnych małżonków katolików

Dzieci tegoż dnia zostały ochrzczone przez Maksymilian Wereszniewicza administratora tego? koscioła a obecni jako chrzestni byli Walenty Okninski Mandatario? Domini Wołoszcza i Anna Michała Janowskiego zona.

___
Krystyna

[gz1411]

Wyjaśniło mi to bezspornie rodziców Ludwika Mierzwińskiego
Natomiast nie potrafię rozgryźć tej Anny????
Odnosząc się do drugiego załączonego aktu myślałem , że Ludwik i Anna sa rodzicami Marii
Oraz porównując daty aktów bardziej pasował by mi rok 1806
Dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Grzegorz

[kwroblewska]

[..]
Odnosząc się do drugiego załączonego aktu myślałem , że Ludwik i Anna sa rodzicami Marii
Oraz porównując daty aktów bardziej pasował by mi rok 1806
Grzegorz

A co pownno być pod drugim linkiem ? - wyświetla "Strona nie znaleziona - Błąd 404"

___
Krystyna

[gz1411]

Może ten lin sie otworzy
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/139 ... b1d12.html

lub w profilu Marii Halka na stronie ogrodywspomnien.pl

Grzegorz

[Gawroński_Zbigniew]

Tłumaczenia uczą pokory. Po raz kolejny się o tym przekonuję. To trochę dziwne dla mnie, bo już parę razy dokładnie z takim schematem zapisu metrykalnego miałem styczność i gafy nie zrobiłem. Tym razem wyszło inaczej: przepraszam za to bardzo proszącego o pomoc.
Z powyższego powodu wykasowałem powyżej głupoty jakie powypisywałem, a poniżej wklejam w miarę wierne, teraz jestem tego pewien, tłumaczenie.


link pierwszy:

Prezentujemy w tych słowach zapis z księgi metryk urodzonych kościoła we Włoszczy tom 1 str. 44 jak następuje:

>>>Roku (...) 1836 dnia 20 sierpnia we wsi Włoszcza pod numerem domu 139 urodziło się dziecko, syn – Ludwik Bernard (dwojga imion) - szlachetnego Ludwika Mierzwińskiego, z prawnie poślubionych rodziców: Wincentego Mierzwińskiego i Marianny z Laskowskich i Anny [córki] Dominika i Balbiny Wojciechowskich, prawnie poślubionych katolickich rodziców. Tego samego dnia (per offerendum) Maksymiliana Wereszniewicza administratora, prefekta kościoła, wobec świadków Walentego Okińskiego (mandatario Domini) Włoszcza i Anny, Michała Janowskiego (parochi r. g.) żony – trzymającymi u Źródła Życia, ochrzczony został.<<<<
Według wiary to świadectwo chrztu sporządzone zostało jako wyciąg z zapisu księgi metryk.
Włoszcza dnia 19 lutego 185?
Karol Biber proboszcz kościoła we Włoszczy.

To znaczy. Rodzicami dziecka tj. Ludwika Bernarda byli Ludwik Mierzwiński i Anna.
Rodzicami ojca dziecka byli Wincenty Mierzwiński i Marianna z Laskowskich
Rodzicami matki dziecka byli Dominik i Balbina Wojciechowska.


link drugi - wybrane wyimki:

W drugim akcie dowiadujemy się jedynie, że Balbina Wojciechowska nazywała się z domu Kowalska. Ciekawy jest natomiast dopisek poniżej.

>>>>[Dziecko] z wody ochrzcił wielebny Władysław Papp proboszcz rytu greckiego? w [miejscowości] Husne Wyżne? dnia 20 grudnia 1841 roku. Ceremonię dopełnił dnia 13 marca 1843 Alfred Nigroń. Akuszerka Katarzyna Hnicka [albo Ilnicka].<<<<

Jeszcze raz przepraszam za wprowadzony bałagan i pozdrawiam pięknie.

[gz1411]

Witam

Teraz już wiem kto jest kto
Jak dobrze rozumie to Ludwik Bernard Mierzwiński jest bratem , a nie ojcem mojej Marii
i w tym momencie zgadzają się daty.
Akt Ludwika Bernarda znalazłem w Zbiorze Aleksandra Czołowskiego – zbiory lwowskie
Akt Marii – pamiątki rodzinne

Bardzo dziękuję za pomoc
Odwdzięczyć się mogę tylko indeksując parafię w których nie mam przodków.
Pozdrawiam
Życzę miłego urlopowania
Grzegorz

[kwroblewska]

Gdyby drugi dokument można było odczytać w tym samym czasie jak pierwszy, to pewnie pomyłek w tłumaczeniach by nie było, bo właśnie w tym ostatnim dotyczącym Marii, rodzice rodzeństwa - Ludwika Bernarda urodzonego w 1836r i Marii urodzonej w 1841r są „wyraźniej napisani”.

ps. Sprawdzajmy linki czy się otwierają po wstawieniu na forum!!!

___
Krystyna