Zagadka. Jakie to miasto? Rozszyfrujcie, proszę.

[Andrzej_Dmytryszyn]

Uprzejmie proszę o rozszyfrowanie dedykacji pisanej atramentem. Ja odczytuję, a raczej rozszyfrowuję: "Na ??? Bratu Kochanemu Jan Głowacki Miasto ???? 1924 rok / 29 maj". O jakie miasto może chodzić? Widać, że piszącemu trudno było pogodzić dwa języki. Napis ołówkiem po rosyjsku chyba: "Na pamiątkę". Raczej inna ręka.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c72 ... 43399.html

[barbara_barbara]

Jest Mohylew na Białorusi, od I rozbioru w Imperium Rosyjskim, jest też Mohylew Podolski na Ukrainie (obwód Winnica). Po rosyjsku pisze się Могилев. Pewnie o któreś z tych miast chodzi.
Pozdrawiam
Barbara

[ROMAN_B]

Witam.
Jestem podobnego zdania co Barbara. Prawdziwa zagadka, jak nazywa się miasto, napisane trochę po polsku, trochę po rosyjsku, trochę po białorusku? Wydaje mi się, że może chodzić o miasto leżące obecnie na Białorusi, które po polsku nosi nazwę Mohylew. Po rosyjsku nazwa jego brzmi Могилев. Po białorusku nazywane jest i zapisywane jako Магілёў ( Magіlёў ). Natomiast, w transliteracji na system pisma łacińskiego, który obowiązuje na Białorusi – Mahilioŭ. Natomiast w tłumaczeniu na język polski z białoruskiego miasto to nazywa się Mogilew.
Niemniej jednak może też chodzić o miasto Mohylów Podolski, które obecnie znajduje się na Ukrainie. Po ukraińsku miasto to nazywa się Могилів – Подільський ( Mohyliw Podilśkyj ). W rumuńskim języku zapisywane jest jako Moghilǎu ( Movilǎu ). Natomiast Rosjanie nazywają go Могилёв – Подольский ( Mogilow Podolskij ). Miasto to jest stolicą rejonu w obwodzie winnickim, przy granicy z Mołdawią, nad Dniestrem.
Moim skromnym zdaniem miasto, które wymienione jest w dedykacji przypomina swoich zapisem oba miasta, to jest, miasto Mogilew, które znajduje się obecnie na Białorusi oraz miasto Mogilow Podolskij, które znajduje się na Ukrainie.
Ponieważ nazwa miasta w dedykacji jest jednoczłonowa, to raczej bym się skłaniał do Mogilewa na Białorusi. Z drugiej strony, miasto na Ukrainie też pasuje – często bywa, że mieszkańcy danej miejscowości skracają jej nazwę i używają tylko pierwszego jej członu.
Rozstrzygnięcie, o które miasto może chodzić wymaga dodatkowych informacji.
Na podstawie:
https://be.wikipedia.org/wiki/Горад_Магілёў
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mohylów_Podolski

Pozdrawiam – Roman.

[Sawicki_Julian]

Witam, według tego zapisu poniżej to Mohylew tak samo jak tu wymieniona Aleksandria w maju w 1924 roku był nie polski, tyko białoruski. Czyli polski żołnierz mógł pisać tylko z Mohylewa wolnego miasta na Podolu ; pozdrawiam - Julian

1 stycznia 1919 r. I Zjazd Komunistycznej Partii Białorusi ogłosił powstanie Białoruskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej, której częścią miała być także Aleksandria. Jednakże decyzją Moskwy już 16 stycznia wraz z innymi etnicznie białoruskimi terytoriami znalazła się w granicach Rosyjskiej FSRR. W marcu 1924 r. Aleksandria powróciła do BSRR, stając się centrum sielsowietu.

[Andrzej_Dmytryszyn]

Bardzo Wam dziękuje za wysiłek i pomoc. Wg mojej skąpej wiedzy Jan Głowacki był prawdopodobnie ofiarą bieżeństwa. Jako, że mieszkał w okolicy Ciechanowa, najbardziej prawdopodobnym kierunkiem wygnania byłyby tereny białoruskie. Drugą przesłanką może być też wskazówka Romana co do białoruskiego zapisu nazwy Mohylewa, bo nazwa miasta w dedykacji jakby kończyła się literką "y". Po trzecie, nic mi nie wiadomo o wojskowej przeszłości Jana, choć wykluczyć jej nie mogę. Zdjęcie jest jak najbardziej cywilne. Tak więc Ukraina też pozostaje w kręgu poszukiwań. Jeszcze raz serdecznie dziękuję.

[barbara_barbara]

Zerknęłam do starego radzieckiego atlasu z 1984 roku. Jest jeszcze jeden Могилев. Znajduje się na Ukrainie, na północny zachód od Dniepropietrowska, jakieś 60 - 70 km w linii prostej (prawie nad rzeką Orel - dopływem Dniepru). Miasteczko malutkie, poniżej 10 tys. mieszkańców, mało prawdopodobne, żeby miało związek z poszukiwanym krewnym, ale na wszelki wypadek podaję tę informację.
Pozdrawiam
Barbara