Przetłumaczenie z ewidencji ludności

[mądzik_władysław]

Witam !
Bardzo proszę o przetłumaczenie odręcznych zapisów z ewidencji ludności Poznania:
http://zapodaj.net/7b0b25d7d86e7.jpg.html
http://zapodaj.net/356f512861dbf.jpg.html

Władysław

[woj]

Rodzice: Jan Mielcarek i Katarzyna zd. Lewicka

1. Mielcarek Maria/ służąca/ ur.14.1.82 Brzezie pow. Pleszew/ niezamężna
2. Agnieszka/ córka/ ur. 5.1.03 Poznań
5.10.03 ul. Wodna 22 u Luczynski
9.11.03 do Zduny? pow. Krotoszyn
8.8.25 z Wyskoć pow. Kościan na ul. Sielska 13 wł. mieszkanie
25.9.26 ul. Św. Wojciecha, Schronisko Dzieciątka Jezus
15.9.27 do Sędzice pow. Lubawa

zamieszkanie:
10.1.01 z Pleszewa na ul. Łąkową 15/62 u Schwan
16.4.01 ul. Różana 9 u Kiss
16.10.02 ul. Wielka 7 u Baum
3.1.03 ul. Woźna 6 u Luczynski
9.11.03 ul. Wodna 22 u Luczynski
11.11.03 do Lübeck Brennstrasse 18

[beatabistram]

Witajcie
widze Lübeck ulica to:
Braunstrasse 18
dokladnie tu:
https://www.google.de/maps/place//@53.8 ... d6!6m1!1e1

pozdrawiam Beata

[mądzik_władysław]

Witam !
Dziękuję bardzo Wojciechowi za pomoc.Znalazłem informację w Poznań-Projekt na WTG,że Jan(lat 40) i Katarzyna(lat 25) wzięli ślub w Brzeziu w 1873r.,skąd pochodziła też i Maria.Wychodzi na to,że zapis dotyczący Agnieszki potwierdza,że była ona córką Marii,gdyż Katarzyna w wieku 55 lat chyba nie mogła urodzic dziecka ?
Pozdrawiam
Władysław

[woj]

Witaj Władysławie,
proszę zwróć uwagę, że Marianna mieszkała pod innym adresami niż córka Agnieszka.
Marianna zamieszkała w Lubece [Lübeck] a córka Agnieszka, jako dorosła, w m. Sędzice pow. Lubawa

Jako uzupełnienie podaję tłumaczenie aktu urodzenia Marianny
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/736/0 ... BKTtX1xMkA

Nr 9
Pleszew, dnia 16 stycznia 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj przez znanego co do osoby krawca? Hirscha Kurzezunge, tutejszego, uznany co do osoby robotnik Jan Mielcarek zamieszkały w Brzeziu wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Mielcarek z domu Bednarek, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającym, w Brzeziu, dnia 14 stycznia 1882 roku o ósmej rano urodziła dziecko płciżeńskiej któremu nadano imię Marianna.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jewasinski

na marginesie:
I małżeństwo zawarła 5.10.1940 w Lubece [Lübeck]
USC Lübeck nr 1135

[mądzik_władysław]

Witam i jeszcze raz dziękuje Wojtku !
Agnieszka z tego aktu zgonu :
http://zapodaj.net/3742216f48ae8.bmp.html
nazwę ją "Moją", uratowała 2-letnią dziewczynkę podczas bandyckiego napadu na pałac w Szczekarkowie n/Wisłą k/Kazimierza Dolnego w lipcu 1942r. Uratowana dziewczynka żyje, a grób bohaterki po dwukrotnej powodzi w 2010r. jest nie do odnalezienia,więc postanowiono o grobie symbolicznym zlokalizowanym w innym miejscu. Przy tej okazji zachodzi potrzeba uzyskania więcej informacji o Agnieszce. Poszukuję potwierdzenia,że Moja jest tą Agnieszką z ewidencji ludności Poznania.
Pytanie nastepne : skoro Moja była pielęgniarką to oznaczałoby,że w poznańskim schronisku przez rok tam pracowała,by potem wyjechać do dworu Jackowskich i Dąbskich w Sędzicach tuz przy granicy polsko-niemieckiej ? Stawiam tezę ,że albo przed wybuchem wojny otrzymała powołanie do wojska jako uzupełnienie pomocy medycznej albo też sama zgłosiła sie na ochotnika.Większość bitew wrześniowej kampanii 1939r. miała miejsce na Lubelszczyźnie. Tu dotarła z wojskiem, więc ksiądz nie wpisał do aktu,że była wysiedloną, jak to czynił w innych aktach ,gdyż nad Wisłą byli wysiedleni z wielu stron Polski, a zwłaszcza z Wielkopolski.
Wiem,że po tylu latach trudno o potwierdzenie , ale poszukuję wszelkiej pomocy i informacji.
Pozdrawiam
Władysław