Akt urodzenia 34, Piotrowska - Rywałd 1904

[lukas49]

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu. Oto link - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f5c ... 640bf.html

Jeśli chodzi o niemiecki to dla mnie czarna magia. Jeszcze to liternictwo, wszystko do siebie podobne.
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

[beatabistram]

Witaj Jan!
W tytule postu napisales akt ur, ale to akt zgonu i
jest tak :

23 listopad 1904
stawil sie kolodziej Franz Piotrowski
zam. Rywald Szlachecki
i zglosil, ze Margareta Piotrowski lat 25, katoliczka
zam. Rydwald Szlachecki, przy zglaszajacym
( tam tez urodzona)
corka klodzieja Franza Piotrowskiego i jego malzonki Josephine dd Lukrawski
w Rywald Szlachecki dnia 22 list. 1904 po poludniu o 1-ej zmarla

pozdrawiam Beata

[lukas49]

Przepraszam Beatko za błąd.
Taka jest właśnie moja znajomość niemieckiego.
Bardzo dziękuję za błyskawiczne tłumaczenie.