Antonina Pierzchała-pomoc w odczytaniu aktu

Bogumiłakonop · Post autor: **Bogumiłakonop** » czw 02 lip 2015, 11:07

Witam.
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa 28/1862 Antoniny Pierzchały z Marcinem Kielochem
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 530&y=1042

Ile Antonina ma lat , gdzie urodzona?
Nie mam aktu urodzenia Antoniny a to może mnie naprowadzić.
Za pomoc z góry dziękuję.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 02 lip 2015, 11:34

Witam,

Antonina ma 32 lata i urodzona jest w Solcu.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,210011,12#

Pozdrawiam,
Monika

Gawroński_Zbigniew

Miejsca niepewne opatrzyłem znakami zapytania.

Działo się we wsi Bałtowie? dnia 19 października 1862 roku o godzinie 5 po południu. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Walentego Sochy, lat 42, gajowego w wsi? Glinie? zamieszkałego i Mateusza Cie(...) [Cielebeska?] lat 40 mającego, gospodarza w Bałtowie zamieszkałego, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Marcinem Kielochem, kawalerem, włościaninem lat 35 mającym urodzonym we wsi Majdanie?, w Galicji Austriackiej z Sebastiana i Magdaleny małżonków Kielochów, już zmarłych we wsi Boryń?, zamieszkałym, a panną Antoniną Pierzchalonką, lat 32 mającą, urodzoną w mieście Solcu, z Antoniego Pierzchały i Marianny z Miarkowskich [albo Miaskowskich] już zmarłych, we wsi Boryń, zamieszkałej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzie w dniach 28 września, 5 i 12 października bieżącego roku w kościele parafialnym we wsi Bałtowie, w dni niedzielne, w godzinie jedynastej rano. Małżonkowie nowi oświadczają iż żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten stronom stawającym i świadkom pisać nie umiejącym przeczytawszy sami podpisaliśmy.
X. K . Kozłowski

Sugerował bym na przyszłość podpowiadać tłumaczącym nazwy miejscowości o jakie może chodzić. To zazwyczaj sprawia największe kłopoty. Tu przypuszczam, że chodzi Bałtów z okolic Ostrowca Świętokrzyskiego, ale Solec> nie mam pojęcia który. Jest tylko jedno miasto Solec i kilkanaście wsi o tej nazwie. Natomiast Majdan, Majdany, - tych to chyba z pół setki jest.
Pozdrawiam pięknie.

Bogumiłakonop · Post autor: **Bogumiłakonop** » czw 02 lip 2015, 22:58

Witam.
Dziękuję za sugestie. Nie pomyślałam ,że ktoś inny może tłumaczyć.
Pozdrawiam.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 03 lip 2015, 13:39

Bogusiu, to jest Solec n/Wisłą. A link, który podałam, prowadzi do aktu urodzenia Antoniny nr 81 z 1830.

Teraz już ruszysz dalej w głąb dziejów.

Pozdrawiam,
Monika

Andrzej_Dmytryszyn · Post autor: **Andrzej_Dmytryszyn** » pt 03 lip 2015, 14:22

Witajcie.
Mówicie tu o wsi Bałtowo, a ja mam problem z odczytaniem miejsca urodzenia Zofii Chorzelskiej z Wiśniewskich. Czy waszym zdaniem może to być ta sama miejscowość. Spójrzcie, proszę, na akt zgonu nr 4. http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_0660.jpg

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 03 lip 2015, 14:46

Mówimy o wsi Bałtów w kieleckim, a w Twoim akcie jest wymieniona wieś Bałdowo. Bałdowo leży koło Tczewa.

Pozdrawiam,
Monika

Barbara_Lendzion · Post autor: **Barbara_Lendzion** » pt 03 lip 2015, 15:20

Ale w tym tłumaczeniu jest błąd co do rodziców młodych w czasie ślubu "zmarłych" a nie jak tłumaczono "zamieszkałych"

Barbara

Gawroński_Zbigniew

barbara1947 pisze:Ale w tym tłumaczeniu jest błąd co do rodziców młodych w czasie ślubu "zmarłych" a nie jak tłumaczono "zamieszkałych"

Barbara

Czeski błąd. I to dwa razy! Dziękuję za czujność. I znów poprawiam.

Barbara_Lendzion · Post autor: **Barbara_Lendzion** » pt 03 lip 2015, 15:57

Gawroński_Zbigniew pisze:
barbara1947 pisze:Ale w tym tłumaczeniu jest błąd co do rodziców młodych w czasie ślubu "zmarłych" a nie jak tłumaczono "zamieszkałych"

Barbara
Czeski błąd. I to dwa razy! Dziękuję za czujność. I znów poprawiam.

Oj tam oj tam - ludzka rzecz . Sama miejscowość gdzie ślubowali to BORYA -Boria a kościół w Bałtowie.
Barbara

Bogumiłakonop · Post autor: **Bogumiłakonop** » sob 04 lip 2015, 13:25

Witam.
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu nr 2/1814 Antoniego Pierzchały i M.Mieczkowskiej, GenBaza Kielce Ap Solec nad Wisła
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,80167,22
Z góry dziękuję za pomoc.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 04 lip 2015, 18:59

Witam,

2. Solec
1. Działo się: Solec 16.I.1814
2. Pan młody: ANTONI PIERZCHAŁA, młodzian, 33 lata mający, s. Walentego i Marianny z Ruszkowskich małż. Pierzchałów, przedłożona metryka z kościoła soleckiego
3. Panna moda: MARIANNA MIECZKOWSKA, panna, 22 lata mająca, przedłożony akt znania, c. Grzegorza i Elżbiety z Rybkowskich małż. Mieczkowskich
4. pozwolenie rodziców stron i akt uszanowania był złożony
5. tamowania nie było
7. Świadkowie: Antoni Majewski 26 lat, Jan Żukowski 49 lat, Antoni Kasprzycki, 50 lat i Bonawentura Lipiński 47 lat mający, wszyscy zamieszkali w Solcu na gospodarstwie.
Akt podpisał ksiądz i jeden świadek. Pozostali nie piszą.

Tu jest akt znania ze ślubu brata Marianny (3/1813) - dokument jest w aktach z 1814.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56454,26

Pozdrawiam,
Monika