metryki zgonu po łacinie

[Bartek_M]

Nie, przychylam się raczej do Pańskiej interpretacji. Przy samobójstwie pisano zwykle o wieszającym się (np. suspendit se). Należy przejrzeć większą próbkę zgonów by potwierdzić tę interpretację.

[Kubusia210]

Witam!
Mam pytanie, właśnie indeksuję księgę zgonów i nie umiem rozszyfrować tekstu:
"Marianna de Simones Zapor uxor Stanislaus Staszewski for sulami(?)"

I tutaj właśnie nie wiem czy Marianna jest żoną Stanisława a córką Szymona czy na odwrót?
Z góry dziękuję za pomoc.
Kuba

[Bartek_M]

Witam!
Mam pytanie, właśnie indeksuję księgę zgonów i nie umiem rozszyfrować tekstu:
"Marianna de Simones Zapor uxor Stanislaus Staszewski for sulami(?)"

Widzę przynajmniej trzy błędy w transkrypcji, bez zdjęcia nie da rady odpowiedzieć.

[CzuczuStanisław]

Witam. Mam kolejny zgon do przetłumaczenia. Umarła kilkuletnia dziewczynka.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bce ... 533a8.html
Stanisław

[Gawroński_Zbigniew]

Witam. Mam kolejny zgon do przetłumaczenia. Umarła kilkuletnia dziewczynka.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bce ... 533a8.html
Stanisław

Pierwsze słowo to inflamatio = zapalenie.
Drugie to... chyba viscera (um) = trzewia.
Zobaczymy co powiedzą koledzy.

[Bartek_M]

Tak jest.

[CzuczuStanisław]

Dzięki.
Stanisław