Jak odczytać męża/ojca (po łacinie)

[Kubusia210]

Witam!
Mam pytanie, właśnie indeksuję księgę zgonów i nie umiem rozszyfrować tekstu:
"Marianna de Simones Zapor uxor Stanislaus Staszewski for sulami(?)"

I tutaj właśnie nie wiem czy Marianna jest żoną Stanisława a córką Szymona czy na odwrót?
Z góry dziękuję za pomoc.
Kuba

[Janina_Tomczyk]

Witaj

Uważam, że Marianna jest z córką Szymona Zapor i żoną Stanisława Staszewskiego.

Pozdrawiam
Janina

[Kubusia210]

Serdecznie dziękuję
Kuba

[Bartek_M]

Przed imieniem ojca nie używano "de", a przynajmniej ja się z tym nie spotkałem. Ponawiam prośbę o zdjęcie zapisu.