Besoin aide traduction

[amandivann]

Bonjour,

Qui pourrez me traduire ces actes (n° 122 : mariage Antoni Miniszewski et Julia Dabrowska ; n° 1611 : naissance Stefan Miniszewski)

N° 1611

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 506&y=1782

-----------------------------

N° 122

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=191


Merci beaucoup pour votre aide.

Stéphanie

[moyra777]

Stepanie,

Voici ce que j'ai ete en mesure de lire:

1611,

lieu de naissance - Koło,
date de baptême: 7.07.1907
père: Antoni Miniszewski, âge 23
date de naissance 2.07,
mère Julianna Dąbrowska, âge 18
témoins: Jan Żółkowski et Franciszek Kieljak?
parrains: Jan Żółkowski et Julia Kieljak?

N 122
Lieu - Koło
date du mariage - 10.2.1907
Antoni Miniszewski, âge 23
père: inconnu
mère: Leokadia Miniszewska
lieu de naissance: Varsovie
et
Julia Dąbrowska, âge 18
père: Jan Dąbrowski
mère: Zofia ? (Je ne peux pas lire)
lieu de naissance: Wola (Varsovie)

[Magdalena_Strózik]

Bonjour,
Pour ce marriage:
Il est precise que Leokadia Miniszewska n'est pas mariee.

Il me semble aussi que Julia Dąbrowska est nee a Leszno (ville +/- 30 km de Varsovie, departament "mazowieckie").
Comparez avec l'acte de naissance suivant:

Mazowieckie - naissances Leszno - 1889 acte 35: Julianna Dąbrowska, nee 07.02.1889 a Leszno, fille de Jan Dąbrowski (23 ans) et Zofia Jagielska (19 ans).

[amandivann]

Un grand MERCI