Witam.
Czy mógłbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu mojego prapradziadka? To co jest nadrukowane rozumiem, ale niestety mam problem co do pisma odręcznego.
http://imageshack.com/a/img907/1476/xCvr24.png
Akt ślubu Smerlinski - Dobrcz 1887
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Smerlinski_Szymon
- Posty: 5
- Rejestracja: sob 25 lip 2015, 00:19
- Lokalizacja: Dobrcz
nr 25
Włóki, dnia 27 czerwca 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Jakub Kazimierz Smerlinski uznany co do osoby na podstawie dokumentu urodzenia, wyznania katolickiego, urodzony dnia 22 lipca 1863 roku w m. Niewieścin pow. Świecie, zamieszkały w m. Gądecz, syn komornika Kazimierza Smerlinskiego i jego żony Anny z domu Banaczkowska zamieszkałych w Niewieścinie
2. wdowa Anna Radzinska z domu Rybacka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 7 września 1855 roku w m. Jastrzębie pow. Bydgoszcz, zamieszkała w m. Gądecz, córka zmarłego komornika Jana Rybackiego i jego zmarłej żony Anny z domu Kraskiewicz ostatnio zamieszkałych m. Jastrzębie
Włóki, dnia 27 czerwca 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Jakub Kazimierz Smerlinski uznany co do osoby na podstawie dokumentu urodzenia, wyznania katolickiego, urodzony dnia 22 lipca 1863 roku w m. Niewieścin pow. Świecie, zamieszkały w m. Gądecz, syn komornika Kazimierza Smerlinskiego i jego żony Anny z domu Banaczkowska zamieszkałych w Niewieścinie
2. wdowa Anna Radzinska z domu Rybacka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 7 września 1855 roku w m. Jastrzębie pow. Bydgoszcz, zamieszkała w m. Gądecz, córka zmarłego komornika Jana Rybackiego i jego zmarłej żony Anny z domu Kraskiewicz ostatnio zamieszkałych m. Jastrzębie
Pozdrawiam,
Wojciech
Wojciech
-
Smerlinski_Szymon
- Posty: 5
- Rejestracja: sob 25 lip 2015, 00:19
- Lokalizacja: Dobrcz
