Akt ślubu 1831

Smerlinski_Szymon · Post autor: **Smerlinski_Szymon** » ndz 26 lip 2015, 19:46

Witam.
Czy mógłby ktoś przetłumaczyć dla mnie akt ślubu?
http://imageshack.com/a/img673/776/UIm99l.png
Pozdrawiam, Szymon.

Smerlinski_Szymon · Post autor: **Smerlinski_Szymon** » śr 22 cze 2016, 23:17

Podbijam moją prośbę. Chodzi o akt 7. http://szukajwarchiwach.pl/6/267/0/-/1/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam, Szymon.

Gawroński_Zbigniew

Luszkówko

zaznaczono: kawaler z wdową

Roku pańskiego 1831, 12[?] października. Po trojgu zapowiedzi, z których pierwsza była w niedzielę 14 15 i 16 po dniu Pięćdziesiątnicy, nie wykrywszy przeszkód kanonicznych i cywilnych ja Wojciech Łakomecki, dziekan …[?], proboszcz Gruczyński związałem małżeństwem Bartłomieja Smerlińskiego, sługę [albo służącego], młodziana liczącego lat 25, z uczciwą wdową Katarzyną Ziółkowską, kątniczką 30 lat liczącą w przytomności świadków Franciszka Szumińskiego i Bartłomieja Kmiecia, kątników ze wsi Luszkówko i wielu innych.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » czw 23 cze 2016, 10:34

Gawroński_Zbigniew pisze: [...]
Roku pańskiego 1831, 12[?] października. Po trojgu zapowiedzi, z których pierwsza była w niedzielę 14 15 i 16 po dniu Pięćdziesiątnicy, nie wykrywszy przeszkód kanonicznych i cywilnych ja Wojciech Łakomecki, dziekan …[?], proboszcz Gruczyński związałem małżeństwem Bartłomieja Smerlińskiego, sługę [albo służącego], młodziana liczącego lat 25, z uczciwą wdową Katarzyną Ziółkowską, kątniczką 30 lat liczącą w przytomności świadków Franciszka Szumińskiego i Bartłomieja Kmiecia, kątników ze wsi Luszkówko i wielu innych.

Decanus Sviecensis - dziekan Świecki -[ par. Świecie]
____
Krystyna