Proszę o przetłumaczenie odpowiedzi z Archiwum

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » wt 04 sie 2015, 16:09

Dzień Dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie odpowiedzi z Archiwum w Dniepropietrowski, które dostałem wczoraj i dotyczy zgonu mojego pradziadka Edwarda Daniela Deutsch. Podanie jest w J. Ukraińskim. Byłbym bardzo wdzieczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/293 ... 46d87.html

Pozdrawiam, Piotr

ofski · Post autor: **ofski** » wt 04 sie 2015, 16:28

w kościelnych księgach metrykalnych wszystkich wyznań oraz w księgach rejestrujących ASC za lata 1920-22 w mieście Jekatierinosław (obecnie Dniepropietrowsk) nie zlokalizowano aktu zgonu Twojego dziadka

pgorzad · Post autor: **pgorzad** » wt 04 sie 2015, 16:43

" Archiwum Państwowe Obwodu Dniepropietrowskiego donosi, że w częściowo zachowanych księgach metrykalnych cerkwii (wszystkich wyznań), a także w księgach rejestracji aktów stanu cywilnego oddziałów ZAGS dla lat 1920 – 1922 dla miasta Jekaterynosławia (obecnie Dniepropietrowska) aktu zgonu Deutsch Edwarda Daniela brak.

Pełniący obowiązki Dyrektora Archiwum Państwowego E.A. Legostajewa "

pozdrawiam, Paweł

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » wt 04 sie 2015, 22:36

Bardzo Dziekuję Panie Pawle i Krzysztowie za przetłumaczenie.

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr