ślub po łacinie proszę o pomoc

DorotaP · Post autor: **DorotaP** » ndz 03 maja 2015, 19:37

Witam serdecznie
mam ogromną prośbę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu. Łacina to dla mnie czarna magia nie mogę nawet doczytać się daty. Domyślam się jedynie, że młody Konstanty Wichliński ma 19 a panna Franciszka Pawłowska 16 lat. Proszę o pomoc może jest tam coś o rodzicach młodych lub o miejscu urodzenia.
To jest ostatni akt na prawej stronie
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,211115,20
pozdrawiam Dorota

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » ndz 03 maja 2015, 20:41

Data – 26.10.1817
Konstanty Wichlinski kawaler lat 19 organista w par. Góra
Franciszka Pawłowska panna lat 16
Świadkiem był Tomasz Pawłoski ojciec i Jan Przezdziecki obaj z wsi Krąków w parafii Góra

___
Krystyna

DorotaP · Post autor: **DorotaP** » ndz 03 maja 2015, 20:50

Ogromne dzięki
Dorota

sabinka.sas · Post autor: **sabinka.sas** » ndz 09 sie 2015, 09:43

Pani Doroto
W moim drzewie genealogicznym znajduje sie ta para ( Konstanty Wichliński i Franciszka Pawłowska). Mam wiedze na temat ich dzieci oraz rodziców. Jeśli jest Pani zainteresowana prosze o kontakt. Moj nr tel. 883784250 Janusz