Nowe prawa i obowiązki właściciela..

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
A.Michałowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 950
Rejestracja: sob 19 kwie 2008, 07:23
Lokalizacja: województwo śląskie

Nowe prawa i obowiązki właściciela..

Post autor: A.Michałowski »

Bardzo proszę o informację,jakie w tym konkretnym przypadku prawa i obowiązki mieli właściciele cytowanych niżej miejscowości:Świdno,Grzmiąca,itd...w związku z otrzymaniem nowych praw lokacyjnych ? "Świdziński,str.148"

http://pther.eu/MK/337/PL_1_4_1-337_0148.html

Pozdrawiam.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

nowe prawo

Post autor: Bartek_M »

Władysław etc. ... wsie ich tj. [nazwy miejscowości] z prawa polskiego na prawo niemieckie tak przekształcić, iż kmiecie wsi tych z każdego łana uprawianego i obsadzonego po 2 grosze [... ...] nam płacili, od kar nadto większą część, od kary "50" sądowi 2, podsędkowi 1 grosz <10 groszy> i kary [?] [...] jak i połowę część 8 [?] gr, i karę 6 grzywien i "niestane" płacić [...] winni. Roku etc. 49 w przytomności ...
Bartek
Awatar użytkownika
A.Michałowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 950
Rejestracja: sob 19 kwie 2008, 07:23
Lokalizacja: województwo śląskie

nowe prawo

Post autor: A.Michałowski »

Bardzo,bardzo dziękuję.Jest Pan nieoceniony !

Aleks. :wink:
Awatar użytkownika
A.Michałowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 950
Rejestracja: sob 19 kwie 2008, 07:23
Lokalizacja: województwo śląskie

nowe prawo

Post autor: A.Michałowski »

Mam pytanie,czy fragmenty w nawiasach oprócz nazw miejscowości to te nieczytelne ? <10 groszy> ?
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

nowe prawo

Post autor: Bartek_M »

W nawiasach kwadratowych - niejasne (dla mnie), w nawiasach skośnych - dopiski.
Bartek
Awatar użytkownika
A.Michałowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 950
Rejestracja: sob 19 kwie 2008, 07:23
Lokalizacja: województwo śląskie

nowe prawo

Post autor: A.Michałowski »

Dziękuje.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”