Orbis Polonus

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

StraszMarek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 304
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 15:55

Orbis Polonus

Post autor: StraszMarek »

Witam,
Czy mógłbym prosić o przybliżenie mi treści jednego zdania z książki Okolskiego „Orbis Polonus” z 1641?
Pozdrawiam, Marek
https://www.dropbox.com/s/pe8dmndx8dp8k ... s.jpg?dl=0
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Orbis Polonus

Post autor: Bartek_M »

Są i dzisiejszymi czasy Straszowie, którzy z hetmanem polnym kor. Kazanowskim oddali Ojczyźnie usługi należne od szlachty, w boju i na sejmikach [in castris et comitiis], z których i z wielmożnym synem starosty tłumackiego do obcych narodów jednego posłał był, by Ojczyźnie swej jeszcze znaczniejsze oddać mógł zasługi.
StraszMarek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 304
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 15:55

Orbis Polonus

Post autor: StraszMarek »

Wielkie dzięki! Marek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”