Prośba o tłumaczenie

[Agnieszka_Wielińska]

Witam,
miałabym prośbę o przetłumaczenie notatki z aktu ślubu praprapradziadka, a dokładnie kim był.

link do zdjęcia

http://imagizer.imageshack.us/a/img673/7688/uJZmDZ.jpg

[beatabistram]

Agnieszka!
podawaj prosze podstawowe dane ( ktore znasz)
sprawdzaj wstawiony link , ten nie dziala !
pozdr. Beata

[Agnieszka_Wielińska]

http://images.tinypic.pl/i/00694/j6mvmdqvty23.jpg


nie mam nic więcej, to moja genealogiczna ściana...

[beatabistram]

No, ale nazwisko ew. miejscowosc znasz?
Co widac jest tak:
17 luty Carl Heidebruck ( ew. tu Heidebruek= Heidebrük)
Zimmerpolier – Zimmerer- ciesla, (polier – to taki pracownik w budowlance majacy funkcje wyzsza niz zwykly pracownik, nizsza niz kierownik budowy ) z Gustkowo ( Wielkie) pow. bytowski , lat 31 , katolik
Barbara Helwig z Gersdorf

pozdrawiam beata

[Agnieszka_Wielińska]

Dziękuje bardzo , właśnie o to chodziło