Proszę o przetłumaczenie

Gajda · Post autor: **Gajda** » pt 21 sie 2015, 20:20

Bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentu z 2 aktów urodzeń . Konkretnie chodzi o dane dotyczące Gasparusa Gaydy (ojca).

http://images68.fotosik.pl/1123/c07982a610765701med.jpg

http://images68.fotosik.pl/1123/00c5da6132c9a3bfmed.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie
Hanna

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 22 sie 2015, 21:32

Na drugim zdjęciu: żołnierz Landwehry.

Pierwsze zdjęcie to zrzut z ekranu. Żeby cokolwiek odczytać, potrzebny jest plik z dysku.

Gajda · Post autor: **Gajda** » ndz 23 sie 2015, 12:15

Przepraszam, już się poprawiam:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 9_0013.htm
ostatni wpis (6)na str 24

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 9_0017.htm
drugi wpis na str.33
Pozdrawiam
Hanna

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 23 sie 2015, 14:39

W pierwszym akcie:

Gasparus Gayda de Kamionka, loco Kobla; subditus plebanalis, antea miles in C. R. Legione Cavaleriae principis Hohenzoller no. 2

Kasper Gajda z Kamionki, z miejsca Kobla; poddany plebański, przedtem żołnierz w C. K. drugim legionie kawalerii księcia Hohenzollerna

Gajda · Post autor: **Gajda** » ndz 23 sie 2015, 15:33

Bardzo, bardzo dziękuję za błyskawiczne przetłumaczenie.
Zastanawiam się tylko jak należy rozumieć zapis "z Kamionki, z miejsca Kobla".
Pozdrawiam serdecznie i życzę miłego dnia
Hanna

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 23 sie 2015, 16:06

Proponuję przejrzeć metryki z tej parafii, może to zwyczajowa nazwa części wsi.

Jeśli nie, może chodzić o nazwę gospodarstwa, np. od nazwiska poprzednika (fenomen tzw. nazwisk "de loco").

Gajda · Post autor: **Gajda** » ndz 23 sie 2015, 16:25

Dziękuję za wskazówkę.
Pozdrawiam
Hanna