akt urodzenia j. niemiecki

[gosiagosia2]

Witam serdecznie,
Czy moge prosić o uzupełnienie tłumaczenia, tyle wiem:
akt 18 Tur 16.02.1888
Jan Gorecki zam Janowo
Michalina Gorecka dd Klinowska
dziecko Alojzy
http://www.genealogiawarchiwach.pl/arch ... archer=big

I jeszcze jeden:
Akt 35 Tur 27.05.1889
Zgłoził chyba Stanisław Górecki ojciec niżej wymienionego Jana
Rodzice dziecka Jan Gorecki zam Janowo i Michalina Gorecka dd Klinowska
dziecko Marianna
http://www.genealogiawarchiwach.pl/arch ... archer=big

Z góry dziękuję i pzodrawiam,
Gosia

[beatabistram]

Witaj Gosiu !
Jan status -wlasciciel , katolik
Michalina dd Klinowska jego zona
dnia 11.2.1888 przed poludniem o 8 urodzila dziecko plci meskiej Alojzy

ten 2
tak zglasza ojciec wlasciciela Johanna G, dozywotnik Stanislaw Gorecki
dane rodzicow j.w
dnia 23 maja 1890 przed poludniem o 2 ( czyli w nocy), dziecko plci zenskiej Marianna
zglaszajacy oswiadczyl, ze byl obecny przy porodzie ( ale raczej w sensie, ze wie o nim z wlasnego przekonania )

pozdrawiam Beata

[gosiagosia2]

Beatko,
Pięknie dziękuję
Mam jeszcze jedną metrykę:
Ślub Tur 1905
Bronisław Ćwikła ur 1879, ur i zam Bruckenkopf, s. Jana i Zuzanny dd Zylkowska zamieszkałych Bruckenkopf
Bronisława Górecka ur 1884, ur i zam Janowo, c. Jana i Michaliny dd Klinowska zamieszkałych Janowo
Świadkowie Michał Obremski, Mieczysław Guzek
http://www.genealogiawarchiwach.pl/#que ... archer=big
Serdecznie pozdrawiam,
Gosia

[gosiagosia2]

Witam serdecznie,
Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu, zarówno poprzedniej prośby jak i kolejnej?
Skany na genealogiawarchiwach, po otworzeniu należy zamknąć krzyżyk w prawym górnym rogu, wtedy skan będzie widoczny.
http://www.genealogiawarchiwach.pl/#que ... archer=big
akt urodzenia USC Szubin 16.11.1884
Ojciec Jan Górecki
Matka Michalina Klinowska
Janowo
Dziecko Bronisława
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Gosia

[beatabistram]

Gosiu!
Nie wiem jak u Ciebie, ale u mnie otwiera sie masakrycznie !!!
znalazlam po dacie i nie chce sie powiekszyc, ale co widze jest tak:
Johann wlasciciel , katolik , jego zona Michalina Gorecka dd Klinowska
dnia 14.11. 1884 o 11po poludniu urodzila dziewczynke.
Do tego slubu podaj prosze numer skanu !

[gosiagosia2]

Beatko,
Dziekuję i jednocześnie przepraszam za niedogodności
Jeszcze wczoraj link działał, dzisiaj już nie... Strona wymaga anielskiej cierpliwości...
Jest to akt numer 15, nru skanu niestety nie zapisałam, dzisiaj ten rocznik nie chce się wczytać, napiszę jeszcze raz kiedy zadziała
Pozdrawiam, Gosia

[gosiagosia2]

link do ślubu znowu działa , akt 15, strona 9:
http://www.genealogiawarchiwach.pl/#que ... archer=big

[beatabistram]

taaak teraz sie bez problemu otworzylo !
Dnia 25 listopada 1905
stawili sie
syn wlasciciela Bronislaw Cwikla, tozsamosci uznanej na podstawie aktu urodzenia
katolik, ur.12 7.1879 Brinkenkopf ( tam tez zam.)
syn zmarlego wlasciciela Johann Cwikla i Susanna dd Zylkowski , zam. Brinkenkopf
i Bronislawa Gorecki , tozs.znanej ur. 14.11.1884 w Johannisdorf ( tam tez zam.)
corka wlasciela Johann Gorecki i jego zony Michalina dd Klinowski zam. Johannisdorf
swiadkowie:
wlasciciel Michael Obramski 50 lat z Johannisdorf
wlasciciel Miecislaus Guzek lat 24, Johannisdorf

pozdr. bb

[gosiagosia2]

Dziękuję!

[bożena_dąbrowa]

Witam serdecznie,
czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 3/1897 Ostrowite gm. Biskupiec. Poza nazwiskiem ojca (Pisarski,chyba Jan) i imieniem dziecka (Joanna) nic więcej nie mogę doczytać się
http://www.genealogiawarchiwach.pl/#que ... archer=big
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bożena

EDIT: Witam ponownie,
nie wiem dlaczego wkleja mi się link do 2 strony, mnie interesuje wpis nr 3/1897 ze str 4. Nie mogę sobie z tym poradzić.

[beatabistram]

Witaj Bozena !
Bo na tej stronie wszystko otwiera sie jak chce ( choc i tak jestem wzdzieczna , ze strona jest! )

8 styczen 1897
stawil sie tozsamosci znanej parobek konski Franz ( Franciszek, nie Jan) Pisarski zam. Ostrowitt, katolik
i zglosil, ze Johanna Pisarski dd Durski, katoliczka, zamieszkala przy zglaszajacym
w Ostrowitt w mieszkaniu zglaszajacego dnia 8 stycznia 1897 rano o 5 urodzila dziecko plci zenskiej, ktore otrzymalo imie Johanna
przeczytano, potwierdzono i wlasnorecznie podkrzyzowano

pozdrawiam Beata

[bożena_dąbrowa]

Witaj Beatko,
Bardzo dziękuję za pomoc

pozdrawiam,
Bożena

[gosiagosia2]

Witam serdecznie,
Czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu kiedy urodziła się panna: Michalina Klinowska
Małżeństwa USC Szubin Wieś I, 1880 rok, strona 30, akt 29:
http://www.genealogiawarchiwach.pl/#que ... archer=big
Pozdrawiam,
Gosia

[beatabistram]

Witaj Gosiu!
Michalina ur. 19.9.1856, zmarla 14.8. 1942
pozdrawiam Beata

[gosiagosia2]

Beatko, wielkie podziękowania