Prośba o tłumaczenie

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Toni1989

Sympatyk
Posty: 126
Rejestracja: pt 11 cze 2010, 09:52

Prośba o tłumaczenie

Post autor: Toni1989 »

Witam
uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych
aktów, z góry dziękuje
Pozdrawiam
Tomek

Jan Grajcar
Bostów
Lewy dolny róg zdjęcia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... n=062.jpgl


Katarzyna Grajcar
Sosnówka
Karta 142
drugi akt od góry, prawa strona
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0



Wawrzyniec i Elżbieta Tendelówna
Bostów
strona 209
Pierwszy akt od dołu, prawa strona
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =35&y=2146

Elżbieta Mazur
Lewy dolny róg zdjęcia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =83&y=2193
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Prośba o tłumaczenie

Post autor: Bartek_M »

Proszę o poprawne linki.
Bartek
Toni1989

Sympatyk
Posty: 126
Rejestracja: pt 11 cze 2010, 09:52

Prośba o tłumaczenie

Post autor: Toni1989 »

już są poprawne :)
Jan Grajcar
Bostów
Lewy dolny róg zdjęcia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... n=062.jpgl

Katarzyna Grajcar
Sosnówka
Karta 142
drugi akt od góry, prawa strona
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0



Wawrzyniec i Elżbieta Tendelówna
Bostów
strona 209
Pierwszy akt od dołu, prawa strona
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =35&y=2146


Elżbieta Mazur
Lewy dolny róg zdjęcia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =83&y=2193
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Prośba o tłumaczenie

Post autor: Bartek_M »

19 V chrzest Jana Chrzciciela s. prac. Wawrzyńca Grajcar i Elżbiety. Chrz. Walenty Figiel z Bostowa i Zofia Kwietniowa ze wsi Sosnówka.

19 IX chrzest Katarzyny c. Jana Gajcar i Teresy z Postułów. Chrz. Stefan Artomski, Marianna Zielińska.

29 VII ślub między Wawrzyńcem Mazur kawalerem i Elżbietą Tendelówną panną. Św.: Łukasz Figiel, Grzegorz Rustulski i wielu innych z tejże wsi [co w tytule].

7 X zm. Elżbieta Mazur lat ok. 40, poch. na cm. ku południu.


Pierwszy link u mnie nie działa, ale pokombinowałem trochę i doszedłem jak powinien wyglądać prawidłowo.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”