Prośba o przetłumaczenie 2 "pozycji" z aktu urodze

Witek79 · Post autor: **Witek79** » pt 28 sie 2015, 12:16

Witam wszystkich, Witek z Ciechocinka, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie nazwy miejscowości i zawodu przed Antoni v. Popowski

dziękuję i pozdrawiam.

Obrazek

[/img]

dwaldek · Post autor: **dwaldek** » pt 28 sie 2015, 16:15

1. Mur Goslin czyli Murowana Goślina - 100%
2. odczytuję zawód jako Schwarzviehhändler czyli handlarz świniami - lepiej,żeby ktoś to potwierdził

Waldek

Witek79 · Post autor: **Witek79** » pt 28 sie 2015, 18:08

Dziękuje, wygląda podobnie, ale Schwarzviehhändler to nie jest handlarz czarnego bydła???, a Schweinhändler to handlarz świniami?

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 28 sie 2015, 18:09

Witajcie,
Waldek , zawod odczytales dobrze, ale to nie handlarz swin , tylko wolow ( takiej spec. rasy)
https://de.wikipedia.org/wiki/Welsh-Black

pozdr.bb

Młynarka · Post autor: **Młynarka** » ndz 30 sie 2015, 13:44

W Wielkopolsce i na Śląsku pod pruskim panowaniem (innych terenów nie badałam) termin Schwarzvieh oznaczał przede wszystkim świnie. Zachęcam do lektury pruskich gazet i publikacji fachowych z tamtych czasów.

Źródła dostępne w sieci:
1. http://www.sbc.org.pl/dlibra/docmetadat ... ublication (Schwarzviehhändler),
2. https://books.google.pl/books?id=C6QqAA ... eh&f=false (szczególnie polecam fragment o prowincji poznańskiej na str 537),
3. https://books.google.pl/books?id=80QNAw ... er&f=false

Ze współczesnych prac językoznawczych jedynie Walther Mitzka.