Prośba o tłumaczenie aktu małż. Warszawa Solec

Paulina_W · Post autor: **Paulina_W** » ndz 30 sie 2015, 17:33

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa z 1775-2-8 z Solca. Akt dotyczy Jana Welsing i Marianny Eychlerin (po prawej drugi od dołu), link do aktu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =720&y=792
Serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Paulina

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 30 sie 2015, 20:55

Ślub między panem Janem Willfing wdowcem i Marianną Eychlerin panną, obojgiem zamieszkałymi w Solcu [tu formułki] [tu niejasny dla mnie zwrot "tesris [?] prioris"; być może chodzi o świadków, ale dlaczego w tym miejscu?] świadectwo z ksiąg metrykalnych zmarłych tegoż kościoła oraz pan Franciszek Willfing brat przyrodni (frater uterinus) pana młodego oraz pan Maciej Linek [?] szwagier panny młodej.

Paulina_W · Post autor: **Paulina_W** » pn 31 sie 2015, 15:49

Dzień dobry,
dziękuję za tłumaczenie

Mam rozumieć, że akt zgonu pierwszej żony Jana jest w księgach metrykalnych tego kościoła?
Pozdrawiam,
Paulina

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 31 sie 2015, 21:50

Na to wygląda.